1
00:01:04,308 --> 00:01:08,222
RAY: Después de que los maté,
Dejé caer el arma en el Támesis,
2
00:01:08,305 --> 00:01:11,471
me lavé los residuos de las manos
en el baño de un Burger King,
3
00:01:11,554 --> 00:01:14,179
y caminé a casa para esperar instrucciones.
4
00:01:15,221 --> 00:01:18,429
Poco después,
Las instrucciones llegaron.
5
00:01:18,929 --> 00:01:22,262
"Vete a la mierda de Londres,
Esos imbéciles.
6
00:01:22,346 --> 00:01:23,929
"Ve a Brujas."
7
00:01:25,470 --> 00:01:28,387
Ni siquiera sabía dónde Brujas
jodidamente lo era.
8
00:01:32,428 --> 00:01:34,011
Está en Bélgica.
9
00:01:37,679 --> 00:01:40,136
RAY: Brujas es una mierda.
KEN: Brujas no es una mierda.
10
00:01:40,220 --> 00:01:41,262
Brujas es una mierda.
11
00:01:41,345 --> 00:01:43,303
Ray, acabamos de salir.
el puto tren.
12
00:01:43,387 --> 00:01:46,303
¿Podríamos reservarnos el juicio sobre Brujas?
¿Hasta que hayamos visto el puto lugar?
13
00:01:46,387 --> 00:01:47,928
Sé que va a ser un agujero de mierda.
14
00:02:11,510 --> 00:02:13,176
(EXHALA)
15
00:02:16,342 --> 00:02:17,634
(SUAVEMENTE) Mierda.
16
00:02:18,259 --> 00:02:19,509
(SONIDOS DE CAMPANA)
17
00:02:23,050 --> 00:02:27,383
Creo que tienes un par de habitaciones reservadas.
¿Bajo Cranham y Blakely?
18
00:02:27,466 --> 00:02:30,633
Sí. No, tenemos una habitación reservada.
19
00:02:31,299 --> 00:02:33,758
Una habitación doble. Reservado por dos semanas.
20
00:02:34,634 --> 00:02:35,967
¡Dos semanas!
21
00:02:36,633 --> 00:02:39,424
- ¿Tienes otra habitación?
- No, me temo que estamos completos.
22
00:02:39,508 --> 00:02:42,424
Con la Navidad, todo está lleno.
23
00:02:43,341 --> 00:02:44,508
Bueno.
24
00:02:44,591 --> 00:02:45,633
(suspiros)
25
00:02:50,007 --> 00:02:51,465
Es muy bonito.
26
00:02:51,549 --> 00:02:55,007
- No estoy siendo gracioso, no podemos quedarnos aquí.
- Tenemos que quedarnos aquí hasta que suene.
27
00:02:55,091 --> 00:02:58,131
- Bueno, ¿y si no llama durante dos semanas?
- Luego nos quedamos aquí dos semanas.
28
00:02:58,215 --> 00:03:02,006
¿Durante dos semanas? ¿En la puta Brujas?
¿En una habitación como ésta?
29
00:03:02,090 --> 00:03:03,714
¿Contigo? ¡De ninguna manera!
30
00:03:03,798 --> 00:03:08,965
- Ray, realmente no me gusta decir esto...
- ¿De verdad no te gusta decir qué?
31
00:03:09,048 --> 00:03:10,756
Bueno... ¿sabes?
32
00:03:13,256 --> 00:03:15,130
Joder, menciona eso.
33
00:03:51,546 --> 00:03:53,795
¿Crees que esto es bueno?
34
00:03:53,878 --> 00:03:55,920
¿Creo que es bueno?
35
00:03:56,003 --> 00:03:59,169
Ya sabes, dando vueltas en un barco,
mirando cosas.
36
00:03:59,878 --> 00:04:01,753
Sí.
37
00:04:03,294 --> 00:04:05,336
Se llama "hacer turismo".
38
00:04:15,127 --> 00:04:16,751
Oh, mira eso.
39
00:04:20,168 --> 00:04:23,626
Es un antiguo hospital. Desde el año 1100.
40
00:04:26,543 --> 00:04:29,000
Brujas es la más
ciudad medieval bien conservada
41
00:04:29,084 --> 00:04:31,459
Al parecer, en toda Bélgica.
42
00:04:53,417 --> 00:04:55,749
- ¿Viene?
- ¿Qué hay ahí arriba?
43
00:04:56,833 --> 00:04:58,457
La vista.
44
00:04:58,541 --> 00:05:02,290
¿La vista de qué? ¿La vista de aquí abajo?
Puedo ver eso desde aquí abajo.
45
00:05:02,374 --> 00:05:06,708
Ray, eres el peor turista.
en todo el mundo.
46
00:05:06,790 --> 00:05:10,165
Ken, crecí en Dublín. Me encanta Dublín.
47
00:05:10,249 --> 00:05:13,915
Si hubiera crecido en una granja y fuera retrasado,
Brujas podría impresionarme.
48
00:05:13,998 --> 00:05:16,081
Pero no lo hice, así que no es así.
49
00:05:26,706 --> 00:05:28,622
(ZUMBADOR)
50
00:05:28,706 --> 00:05:30,831
Tratando de deshacerse de mis monedas.
51
00:05:30,913 --> 00:05:33,955
3, 3,50, 4,
52
00:05:34,038 --> 00:05:39,539
4,10, 4,20, 4,30, 4,40, 4,50, 4,60,
53
00:05:39,622 --> 00:05:41,831
4,70,
54
00:05:41,914 --> 00:05:43,414
4,80,
55
00:05:44,830 --> 00:05:46,621
4,90.
56
00:05:48,913 --> 00:05:51,163
¿Aceptarías 4,90?
57
00:05:51,247 --> 00:05:53,121
La entrada cuesta 5 euros.
58
00:05:54,454 --> 00:05:58,246
- Vamos, hombre, son sólo 10 centavos.
- La entrada cuesta 5 euros.
59
00:06:05,121 --> 00:06:06,620
(SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA)
60
00:06:09,620 --> 00:06:11,995
- ¿Feliz en tu trabajo?
- Muy feliz.
61
00:06:42,702 --> 00:06:43,743
(suspiros)
62
00:06:48,368 --> 00:06:49,909
Me gusta aquí.
63
00:07:01,992 --> 00:07:03,242
(IMITA DISPARO DE ARMA)
64
00:07:17,699 --> 00:07:20,157
HOMBRE: ¿Has estado en la cima de la torre?
65
00:07:20,240 --> 00:07:23,699
Sí. Sí, es basura.
66
00:07:23,782 --> 00:07:26,864
¿Lo es? La guía dice que es una "visita obligada".
67
00:07:27,906 --> 00:07:32,073
- Bueno, ustedes no van a subir allí.
- ¿Perdón? ¿Por qué?
68
00:07:32,156 --> 00:07:36,073
Quiero decir, todo son escaleras con mucho viento.
No estoy siendo gracioso.
69
00:07:36,156 --> 00:07:38,657
¿Qué estás tratando de decir exactamente?
70
00:07:39,323 --> 00:07:43,865
¿Qué estoy tratando de decir exactamente?
¡Sois un montón de malditos elefantes!
71
00:07:43,948 --> 00:07:45,406
Cierto, tú...
72
00:07:52,697 --> 00:07:54,697
Vamos, déjalo, gordito.
73
00:07:55,780 --> 00:07:57,405
(JADEO)
74
00:08:04,238 --> 00:08:07,612
Sabes, eres el hombre más rudo.
¡El hombre más rudo!
75
00:08:09,321 --> 00:08:11,196
¿A qué se debe todo eso?
76
00:08:12,237 --> 00:08:13,571
No van a subir allí.
77
00:08:13,654 --> 00:08:17,070
Hola chicos, yo no subiría allí.
Es muy estrecho.
78
00:08:17,153 --> 00:08:19,195
¡Que te jodan, hijo de puta!
79
00:08:22,528 --> 00:08:24,361
Americanos, ¿no?
80
00:08:29,027 --> 00:08:32,278
Ahora, esto es más parecido. Vacaciones adecuadas.
81
00:08:32,361 --> 00:08:36,528
Una cerveza gay para mi amigo gay y otra
Cerveza normal para mí, porque soy normal.
82
00:08:36,611 --> 00:08:37,695
(suspiros)
83
00:08:37,778 --> 00:08:39,194
Esta es la vida.
84
00:08:39,278 --> 00:08:41,861
No nos quedaremos aquí enojándonos.
85
00:08:42,278 --> 00:08:46,861
Estamos haciendo turismo tranquilamente, como él dice, y
esperando su llamada para ver qué hacemos a continuación.
86
00:08:46,944 --> 00:08:51,527
Este es mi voto sobre lo que deberíamos hacer.
Le damos un día más, dos días, máximo.
87
00:08:52,068 --> 00:08:54,443
Luego revisamos los papeles nuevamente,
y si todavía no hay nada en ellos,
88
00:08:54,527 --> 00:08:57,776
Lo llamamos y le decimos:
"Harry, gracias por el viaje a Brujas,
89
00:08:57,860 --> 00:09:00,277
"ha sido muy bonito,
todos los edificios antiguos y eso,
90
00:09:00,359 --> 00:09:03,068
"pero ahora regresaremos a Londres,
y esconderse en un país adecuado,
91
00:09:03,151 --> 00:09:05,401
"donde no todo sean putos chocolates."
92
00:09:05,484 --> 00:09:08,984
Mi voto sería que hagamos turismo en silencio,
como él dice,
93
00:09:09,650 --> 00:09:12,483
y esperar su llamada para ver qué hacemos a continuación.
94
00:09:15,525 --> 00:09:18,233
Ni siquiera sabes que estamos aquí escondiéndonos.
95
00:09:19,941 --> 00:09:21,400
¿De qué estás hablando?
96
00:09:21,483 --> 00:09:23,774
Ni siquiera lo sabes
No estamos aquí por un trabajo.
97
00:09:23,858 --> 00:09:25,858
- ¿Qué, en un trabajo?
- Sí.
98
00:09:25,941 --> 00:09:27,482
- ¿Aquí en Brujas?
- Sí.
99
00:09:27,566 --> 00:09:29,941
- ¿Aquí en Brujas, por trabajo?
- Sí.
100
00:09:30,691 --> 00:09:33,857
- ¿Por qué? ¿Qué dijo realmente?
- En realidad no dijo nada.
101
00:09:33,940 --> 00:09:36,858
- Entonces ¿por qué crees que podría ser?
- No creo nada.
102
00:09:36,941 --> 00:09:39,858
Pero es un poco demasiado elaborado, ¿no?
103
00:09:39,941 --> 00:09:42,482
"Ve y llévalo a esconderse".
"¿Ir a llevarlo a esconderse dónde?"
104
00:09:42,566 --> 00:09:45,441
"Ve a esconderlo en la puta Brujas."
105
00:09:46,857 --> 00:09:49,023
Puedes esconderte en Croydon.
106
00:09:50,274 --> 00:09:51,314
Mmm.
107
00:09:52,523 --> 00:09:53,898
O Coventry.
108
00:09:56,231 --> 00:09:57,273
Mmm.
109
00:09:59,481 --> 00:10:01,564
Es un poco demasiado elaborado.
110
00:10:03,564 --> 00:10:04,605
Mmm.
111
00:10:05,939 --> 00:10:09,689
- Pero no tenemos armas.
- Harry puede conseguir armas en cualquier lugar.
112
00:10:10,063 --> 00:10:12,646
(TOQUE DE CAMPANA)
113
00:10:31,937 --> 00:10:34,061
No va a llamar esta noche.
114
00:10:39,271 --> 00:10:40,687
(suspiros)
115
00:10:40,770 --> 00:10:42,854
No va a llamar esta noche.
116
00:10:44,437 --> 00:10:45,979
Salgamos.
117
00:10:46,061 --> 00:10:47,978
- ¿Salir adónde?
- La taberna.
118
00:10:48,061 --> 00:10:49,145
¡No!
119
00:11:07,476 --> 00:11:09,351
Salgamos y echemos un vistazo.
en algunos de los...
120
00:11:09,435 --> 00:11:12,101
Todos los viejos edificios medievales y eso.
121
00:11:12,184 --> 00:11:15,726
Porque apuesto a que se ven aún mejor por la noche.
todo iluminado.
122
00:11:20,226 --> 00:11:21,309
¡Sí!
123
00:11:30,766 --> 00:11:33,766
Ese lugar se llama Museo Gruuthuse.
124
00:11:33,850 --> 00:11:37,475
- Todos tienen nombres graciosos, ¿no?
- Sí, flamenco.
125
00:11:38,642 --> 00:11:41,475
Aquí dice: "Los belgas
Reyes ingleses fugitivos dos veces protegidos
126
00:11:41,559 --> 00:11:44,433
"de ser asesinado, 1471 y 1651."
127
00:11:44,516 --> 00:11:46,808
Yo odiaba la historia, ¿y tú no?
128
00:11:46,891 --> 00:11:49,308
Es todo solo un montón de cosas
eso ya pasó.
129
00:11:49,391 --> 00:11:51,308
¿Qué están haciendo allí?
130
00:11:51,391 --> 00:11:54,391
Están filmando algo.
¡Están filmando enanos!
131
00:11:55,515 --> 00:11:56,640
¡Rayo!
132
00:11:59,307 --> 00:12:03,848
HOMBRE: Entonces, en esta escena, se supone que
caminar como un ratoncito, ¿sí?
133
00:12:07,140 --> 00:12:09,140
¿Bueno? Excelente.
134
00:12:12,306 --> 00:12:13,681
Ray, vamos, vámonos.
135
00:12:13,764 --> 00:12:16,598
Mi trasero, "Vamos". Están filmando enanos.
136
00:12:17,972 --> 00:12:21,222
¡Dios mío! Mira a esa chica.
137
00:12:21,306 --> 00:12:22,805
¡Ella es preciosa!
138
00:12:22,888 --> 00:12:25,638
- Ray, nos vamos ahora mismo.
- ¡Vete a la mierda, verdad!
139
00:12:25,722 --> 00:12:29,555
Esta es la mejor parte de Brujas hasta ahora.
Tú y tus edificios.
140
00:12:54,053 --> 00:12:55,220
Hola.
141
00:12:57,928 --> 00:13:00,553
- ¿Hablas inglés?
- No.
142
00:13:01,845 --> 00:13:04,595
Sí, lo haces. Todo el mundo lo hace.
143
00:13:04,678 --> 00:13:07,303
¿Para qué estás filmando enanos?
144
00:13:07,386 --> 00:13:10,719
Es una película holandesa. Es una secuencia de sueños.
145
00:13:11,760 --> 00:13:14,136
Es un pastiche de
No mires ahora, de Nicholas Roeg.
146
00:13:14,219 --> 00:13:16,177
No es un pastiche, sino un...
147
00:13:17,260 --> 00:13:20,801
Un "homenaje" es demasiado fuerte.
¿Un "asentimiento de cabeza"?
148
00:13:23,177 --> 00:13:25,467
Vaya, tu inglés es muy bueno.
149
00:13:30,134 --> 00:13:32,842
Muchos enanos tienden a suicidarse.
150
00:13:35,343 --> 00:13:37,634
Una cantidad desproporcionada.
151
00:13:38,177 --> 00:13:41,176
Herv� Villechaize, cerca de Fantasylsland.
152
00:13:42,467 --> 00:13:45,301
Creo que alguien de The Time Bandits.
153
00:13:45,384 --> 00:13:48,633
Supongo que deben
ponerse muy triste por, como,
154
00:13:49,967 --> 00:13:51,717
siendo muy pequeño y eso.
155
00:13:51,800 --> 00:13:54,383
gente mirándolos
y riéndose de ellos.
156
00:13:54,467 --> 00:13:57,717
Insultarles apodos. Ya sabes, "corto".
157
00:13:59,467 --> 00:14:03,466
Hay otro enano famoso que me falta.
pero no lo recuerdo.
158
00:14:04,632 --> 00:14:07,424
No es el hombre R2-D2. No, todavía va.
159
00:14:08,799 --> 00:14:13,424
Espero que tu enano no se mate.
La secuencia de tus sueños estará jodida.
160
00:14:14,132 --> 00:14:16,631
No le gusta que lo llamen enano.
Prefiere "enano".
161
00:14:16,715 --> 00:14:19,090
Bueno, ¡este es exactamente mi punto!
162
00:14:19,173 --> 00:14:22,298
La gente anda llamándote enano
cuando quieres que te llamen enano.
163
00:14:22,381 --> 00:14:25,173
¡Por supuesto que te volarás la cabeza!
164
00:14:26,964 --> 00:14:29,630
- Mi nombre es Ray. ¿Cuál es el tuyo?
- Cloe.
165
00:14:32,131 --> 00:14:33,797
¿Cómo pasaste al hombre de seguridad?
166
00:14:33,881 --> 00:14:37,214
Pasando a los hombres de seguridad,
es una especie de mi trabajo.
167
00:14:37,298 --> 00:14:40,381
- ¿Eres un ladrón?
- (RISAS) No, un ladrón no.
168
00:14:40,465 --> 00:14:42,422
Aunque es una buena broma.
169
00:14:43,422 --> 00:14:44,547
No.
170
00:14:45,297 --> 00:14:47,547
te diré lo que soy
en la cena mañana por la noche.
171
00:14:47,630 --> 00:14:48,672
(Riéndose)
172
00:15:04,296 --> 00:15:05,463
Joder.
173
00:15:18,462 --> 00:15:20,253
Qué jodidamente genial.
174
00:15:31,335 --> 00:15:33,127
¿Señor Blakely?
175
00:15:33,210 --> 00:15:36,919
Sí. No, señor Cranham.
No. Sí. Señor Blakely. Sí.
176
00:15:39,793 --> 00:15:41,668
Tienes un mensaje.
177
00:15:46,918 --> 00:15:48,044
¡Mierda!
178
00:15:48,918 --> 00:15:52,084
HARRY: Número uno, ¿por qué no estás?
¿Cuando te dije que vinieras?
179
00:15:52,168 --> 00:15:55,293
Número dos, ¿por qué este hotel no
tienen teléfonos con puto correo de voz
180
00:15:55,376 --> 00:15:58,126
y no tengo que dejar mensajes
¿Con la puta recepcionista?
181
00:15:58,209 --> 00:16:01,084
Número tres, será mejor que estés dentro.
mañana por la noche cuando vuelva a llamar
182
00:16:01,167 --> 00:16:05,292
o habrá un puto infierno que pagar,
Te lo estoy diciendo. Harry.
183
00:16:29,248 --> 00:16:30,582
(CERRADURA DE LA PUERTA GIRANDO)
184
00:16:42,540 --> 00:16:44,998
¿Podrías apagar la maldita luz?
185
00:16:45,081 --> 00:16:46,581
Lo siento, Ken.
186
00:16:46,664 --> 00:16:48,789
¡Baja el maldito ruido!
187
00:16:51,956 --> 00:16:53,748
Alguien está de mal humor.
188
00:17:08,163 --> 00:17:09,246
(SUAVEMENTE) Nunca adivinarás qué.
189
00:17:09,330 --> 00:17:11,413
¿Podrías cerrar tu maldita boca, por favor?
y ir a dormir?
190
00:17:11,496 --> 00:17:13,163
Ah, lo siento.
191
00:17:17,621 --> 00:17:20,662
Excepto que tengo que quitarme los lentes de contacto.
192
00:17:27,745 --> 00:17:29,244
En total,
193
00:17:29,328 --> 00:17:30,745
yo tenia
194
00:17:32,077 --> 00:17:34,995
cinco pintas de cerveza y seis botellas.
195
00:17:36,537 --> 00:17:40,786
No. Seis pintas de cerveza y siete botellas.
196
00:17:40,870 --> 00:17:43,494
¿Y sabes qué? ¡Ni siquiera estoy enojado!
197
00:17:49,411 --> 00:17:51,577
Nunca adivinarás qué, Ken.
198
00:17:53,244 --> 00:17:55,410
- Ken, nunca adivinarás qué.
- ¿Qué?
199
00:17:55,493 --> 00:17:57,744
- Tengo una cita para mañana por la noche.
- Estoy muy feliz por ti.
200
00:17:57,827 --> 00:18:00,327
- Con una chica.
- ¿Puedes apagar la luz, por favor?
201
00:18:00,410 --> 00:18:03,243
Solo estuve en Brujas un día.
tengo una cita con una chica en el negocio del cine,
202
00:18:03,327 --> 00:18:05,409
el negocio cinematográfico belga.
203
00:18:06,659 --> 00:18:09,201
Están haciendo una película sobre un enano.
204
00:18:27,574 --> 00:18:28,657
¿Extrañar?
205
00:18:29,490 --> 00:18:30,657
María?
206
00:18:33,908 --> 00:18:38,325
Perdón por el mensaje de anoche.
El hombre que lo dejó es un poco...
207
00:18:39,782 --> 00:18:41,782
Bueno, es un poco...
208
00:18:42,407 --> 00:18:43,491
¿Polla?
209
00:18:44,657 --> 00:18:46,699
Sí. Es un poco idiota.
210
00:18:49,948 --> 00:18:51,199
Mañana.
211
00:19:00,448 --> 00:19:02,448
Harry llamó anoche.
212
00:19:03,072 --> 00:19:04,615
Lo extrañamos.
213
00:19:07,405 --> 00:19:09,906
Dios, él dice muchas malas palabras, ¿no?
214
00:19:11,072 --> 00:19:14,155
Nos quedaremos en casa esta noche. Pase lo que pase.
215
00:19:14,739 --> 00:19:15,779
Mmm.
216
00:19:17,280 --> 00:19:18,613
Excepto...
217
00:19:21,155 --> 00:19:22,571
- Mmm.
- Mmm.
218
00:19:22,654 --> 00:19:24,237
Excepto "hmm", ¿qué?
219
00:19:24,321 --> 00:19:29,070
Excepto solo uno de nosotros
necesita quedarse adentro, de verdad.
220
00:19:31,945 --> 00:19:34,613
¿Y cuál de nosotros?
¿Sería así, Ray?
221
00:19:34,696 --> 00:19:37,987
- Pensé que no te gustaba Brujas.
- No me gusta Brujas, es una mierda.
222
00:19:38,070 --> 00:19:41,862
Pero ya dije
Tuve una cita con una dama belga.
223
00:19:41,945 --> 00:19:45,987
en el negocio cinematográfico belga,
de lo cual ya dije antes.
224
00:19:50,445 --> 00:19:53,195
Simplemente no te metas en ningún puto lío.
225
00:19:53,278 --> 00:19:55,361
Mantenemos un perfil bajo.
226
00:19:55,986 --> 00:20:02,152
Y esta mañana y esta tarde,
Estamos haciendo lo que quiero hacer.
227
00:20:02,235 --> 00:20:03,985
- ¿Entiendo?
- Por supuesto.
228
00:20:04,861 --> 00:20:06,735
Lo cual, supongo, implicará cultura.
229
00:20:06,818 --> 00:20:10,526
Oh, lograremos un equilibrio
entre cultura y diversión.
230
00:20:10,610 --> 00:20:15,193
De alguna manera creo, Ken, que el equilibrio
se inclinará a favor de la cultura.
231
00:20:16,193 --> 00:20:20,026
Como un grande y gordo
jodidamente retrasada, maldita chica negra
232
00:20:20,109 --> 00:20:22,817
en un balancín, enfrente
233
00:20:26,525 --> 00:20:27,817
un enano.
234
00:20:57,732 --> 00:21:00,149
(Arrastrando los pies)
235
00:21:03,857 --> 00:21:08,023
(SUAVEMENTE) Ray, ¿estuvimos o no de acuerdo?
que si te dejo ir a tu cita esta noche,
236
00:21:08,106 --> 00:21:10,023
¿Haríamos las cosas que quería hacer hoy?
237
00:21:10,106 --> 00:21:11,981
estamos haciendo las cosas
que querías hacer hoy.
238
00:21:12,065 --> 00:21:14,606
Y que los haríamos
sin que te pongas de mal humor,
239
00:21:14,689 --> 00:21:17,023
como un niño de 5 años
¿A quién se le han caído todos los dulces?
240
00:21:17,106 --> 00:21:19,064
No estuve de acuerdo con eso.
241
00:21:19,856 --> 00:21:22,022
Me animaré. Me animaré.
242
00:21:22,439 --> 00:21:25,397
Allá arriba, en el altar superior, hay una ampolla.
243
00:21:26,189 --> 00:21:29,688
traído de vuelta por un caballero flamenco
de las Cruzadas en Tierra Santa.
244
00:21:29,772 --> 00:21:32,355
Y esa ampolla,
¿Sabes lo que se dice que contiene?
245
00:21:32,438 --> 00:21:33,979
No, ¿qué se dice que contiene?
246
00:21:34,063 --> 00:21:38,022
Se dice que contiene
unas gotas de la sangre de Jesucristo.
247
00:21:38,105 --> 00:21:41,813
Sí, así es como esta iglesia obtuvo su nombre.
Basílica de la Santa Sangre.
248
00:21:41,897 --> 00:21:43,229
Sí. Sí.
249
00:21:43,313 --> 00:21:46,188
Y esta sangre, cierto,
aunque sea sangre seca,
250
00:21:46,271 --> 00:21:50,355
en diferentes momentos durante muchos años,
Dicen que se volvió líquido.
251
00:21:50,438 --> 00:21:53,063
Convertido nuevamente en líquido a partir de sangre seca.
252
00:21:53,146 --> 00:21:55,270
En diversos momentos de gran
253
00:21:56,854 --> 00:21:58,103
estrés.
254
00:21:58,187 --> 00:21:59,479
- ¿Sí?
- Sí.
255
00:21:59,562 --> 00:22:04,645
Entonces, sí, voy a subir a la cola.
y tócalo, que es lo que haces.
256
00:22:04,728 --> 00:22:06,853
- ¿Sí?
- Sí. ¿Vienes?
257
00:22:07,895 --> 00:22:09,394
¿Tengo que hacerlo?
258
00:22:10,936 --> 00:22:13,852
¿Tienes que hacerlo?
Por supuesto que no es necesario.
259
00:22:13,936 --> 00:22:17,810
Es la maldita sangre de Jesús, ¿no?
¡Por supuesto que no es necesario!
260
00:22:17,894 --> 00:22:20,393
¡Por supuesto que no es necesario!
261
00:23:04,266 --> 00:23:06,266
Pequeño maldito cabrón.
262
00:23:08,474 --> 00:23:09,515
(suspiros)
263
00:23:39,097 --> 00:23:41,181
RAY: Asesinato, padre.
264
00:23:42,515 --> 00:23:44,764
SACERDOTE: ¿Por qué
¿Asesinar a alguien, Raymond?
265
00:23:46,388 --> 00:23:48,472
Por dinero, padre.
266
00:23:48,847 --> 00:23:50,222
¿Por dinero?
267
00:23:51,347 --> 00:23:54,347
- ¿Asesinaste a alguien por dinero?
- Sí, padre.
268
00:23:54,430 --> 00:23:57,679
No por ira, no por nada.
Por dinero.
269
00:23:58,096 --> 00:23:59,138
(Se aclara la garganta)
270
00:24:00,346 --> 00:24:02,930
¿A quién asesinaste por dinero, Raymond?
271
00:24:03,679 --> 00:24:05,095
Tú, padre.
272
00:24:07,179 --> 00:24:08,346
¿Lo lamento?
273
00:24:08,429 --> 00:24:11,095
Ya lo dije, padre. ¿Qué, estás sordo?
274
00:24:11,512 --> 00:24:13,512
Harry Waters saluda.
275
00:24:30,511 --> 00:24:32,344
El niño pequeño.
276
00:26:18,879 --> 00:26:20,962
RAY: Me gusta bastante este.
277
00:26:21,046 --> 00:26:25,295
Todos los demás eran basura de espásticos,
pero este es bastante bueno.
278
00:26:25,379 --> 00:26:27,379
¿A qué se debe entonces todo eso?
279
00:26:28,253 --> 00:26:32,378
- Es el Día del Juicio, ¿sabes?
- Oh sí.
280
00:26:35,420 --> 00:26:41,128
- ¿Qué es eso entonces?
- Bueno, ya sabes, es el último día en la Tierra.
281
00:26:41,836 --> 00:26:46,836
Cuando la humanidad será juzgada por
todos los crímenes que han cometido y eso.
282
00:26:48,419 --> 00:26:51,835
Y ver quién entra al cielo
¿Y quién entra al Infierno y todo eso?
283
00:26:51,919 --> 00:26:53,002
Sí.
284
00:26:53,086 --> 00:26:56,169
- ¿Y cuál es el otro lugar?
- Purgatorio.
285
00:26:56,252 --> 00:26:58,502
¿Purgatorio?
286
00:26:58,585 --> 00:27:01,669
El purgatorio es algo así como
el intermedio.
287
00:27:01,752 --> 00:27:05,709
No eras realmente una mierda
Pero tampoco estuviste tan genial.
288
00:27:06,335 --> 00:27:07,876
Como el Tottenham.
289
00:27:08,834 --> 00:27:11,292
¿Crees en todas esas cosas, Ken?
290
00:27:11,376 --> 00:27:12,834
¿Sobre el Tottenham?
291
00:27:12,918 --> 00:27:15,292
El Juicio Final y el más allá.
292
00:27:18,250 --> 00:27:21,250
La culpa y los pecados y
293
00:27:22,750 --> 00:27:25,500
¿Infierno y todo eso?
294
00:27:40,166 --> 00:27:43,250
KEN: No lo sé, Ray.
No sé lo que creo.
295
00:27:43,625 --> 00:27:47,083
Las cosas que te enseñan cuando eras niño,
En realidad nunca te dejan, ¿verdad?
296
00:27:47,166 --> 00:27:49,415
Entonces, creo que
al tratar de llevar una buena vida.
297
00:27:49,499 --> 00:27:53,165
Como, si hay una anciana,
llevando sus compras a casa,
298
00:27:53,249 --> 00:27:56,957
No intento ayudarla a llevar sus compras,
No llego tan lejos
299
00:27:57,040 --> 00:28:01,207
pero ciertamente le mantendré la puerta abierta
y eso, y que salga antes que yo.
300
00:28:01,289 --> 00:28:03,414
Sí. Y de todos modos, si lo intentaras
para ayudarla a llevar sus compras,
301
00:28:03,498 --> 00:28:05,414
ella probablemente pensaría
Sólo intentabas robarle las compras.
302
00:28:05,498 --> 00:28:08,331
- Exactamente.
- Este es el mundo en el que vivimos hoy.
303
00:28:08,414 --> 00:28:11,705
al mismo tiempo
como tratar de llevar una buena vida,
304
00:28:13,081 --> 00:28:17,413
Tengo que reconciliarme con el hecho
que sí, he matado gente.
305
00:28:18,372 --> 00:28:21,913
No mucha gente.
La mayoría de ellos no eran personas muy agradables.
306
00:28:22,455 --> 00:28:24,621
Aparte de una persona.
307
00:28:24,704 --> 00:28:28,579
- ¿Quién es ese?
- Este tipo, el hermano de Danny Aliband.
308
00:28:28,663 --> 00:28:32,120
Sólo estaba tratando de proteger a su hermano.
Como lo haríamos tú o yo.
309
00:28:32,204 --> 00:28:34,497
Era sólo un hombre de paletas.
310
00:28:34,580 --> 00:28:37,996
Vino hacia mí con una botella.
¿Qué vas a hacer?
311
00:28:38,080 --> 00:28:39,704
Lo derribé.
312
00:28:41,246 --> 00:28:45,037
En mi libro, sin embargo, lo siento,
alguien viene hacia ti con una botella,
313
00:28:45,120 --> 00:28:47,662
esa es un arma mortal,
él tiene que asumir las consecuencias.
314
00:28:47,745 --> 00:28:49,162
Lo sé en mi corazón.
315
00:28:49,246 --> 00:28:51,495
También sé que solo estaba intentando
para proteger a su hermano, ¿sabes?
316
00:28:51,578 --> 00:28:55,203
Lo sé. Pero una botella puede matarte.
Es un caso de que seas tú o él.
317
00:28:55,286 --> 00:28:57,161
Si hubiera venido hacia ti con sus propias manos,
eso sería diferente.
318
00:28:57,245 --> 00:28:58,286
Eso no habría sido justo.
319
00:28:58,370 --> 00:29:00,702
Bueno, técnicamente,
tus propias manos también pueden matar a alguien.
320
00:29:00,786 --> 00:29:03,577
También pueden ser armas mortales.
Quiero decir, ¿y si supiera karate, digamos?
321
00:29:03,661 --> 00:29:06,786
- Dijiste que era un hombre de paletas.
- Era un hombre de paletas.
322
00:29:06,869 --> 00:29:09,035
¿Qué hace un hombre de paletas?
¿Saber jodido karate?
323
00:29:09,118 --> 00:29:10,202
Sólo digo.
324
00:29:10,285 --> 00:29:12,827
- ¿Cuántos años tenía?
- Alrededor de 50.
325
00:29:12,910 --> 00:29:15,327
¿Qué hace un hombre de paletas de 50 años?
¿Saber jodido karate?
326
00:29:15,409 --> 00:29:17,785
¿Qué era él, un hombre chino con paletas?
327
00:29:17,868 --> 00:29:20,952
Jesús, Ken, estoy tratando de hablar de...
328
00:29:29,325 --> 00:29:31,242
Sé de qué estás tratando de hablar.
329
00:29:31,325 --> 00:29:34,618
Maté a un niño pequeño.
¡Sigues sacando el tema de los malditos hombres con paletas!
330
00:29:34,701 --> 00:29:38,493
- No quisiste matar a un niño.
- Sé que no fue mi intención.
331
00:29:40,492 --> 00:29:44,034
Pero debido a las decisiones que tomé
y el curso que puse en acción,
332
00:29:44,118 --> 00:29:46,367
un niño pequeño ya no está aquí.
333
00:29:46,450 --> 00:29:48,659
Y nunca volverá a estar aquí.
334
00:29:53,283 --> 00:29:56,282
Me refiero a aquí en el mundo,
No aquí en Bélgica.
335
00:29:57,908 --> 00:29:59,533
Bueno, tampoco estará nunca aquí en Bélgica.
¿lo hará?
336
00:29:59,616 --> 00:30:02,907
Quiero decir, él podría haber querido venir aquí.
cuando se hizo mayor.
337
00:30:02,990 --> 00:30:04,615
No sé por qué.
338
00:30:04,990 --> 00:30:06,074
(suspiros)
339
00:30:06,157 --> 00:30:08,365
Y eso es todo por mi culpa.
340
00:30:10,448 --> 00:30:12,573
Está muerto por mi culpa.
341
00:30:12,657 --> 00:30:14,198
Y estoy tratando de...
342
00:30:14,823 --> 00:30:17,989
Estoy tratando de entenderlo,
pero no puedo.
343
00:30:19,156 --> 00:30:21,989
Siempre habré matado a ese niño.
344
00:30:23,906 --> 00:30:26,322
Eso nunca va a desaparecer. Alguna vez.
345
00:30:27,780 --> 00:30:29,030
A menos que...
346
00:30:30,406 --> 00:30:31,988
Quizás me vaya.
347
00:30:36,906 --> 00:30:38,988
Ni siquiera pienses así.
348
00:30:51,655 --> 00:30:53,029
(EXHALA)
349
00:31:34,527 --> 00:31:36,027
Te ves bien.
350
00:31:40,402 --> 00:31:42,360
¿Qué importa de todos modos?
351
00:31:55,900 --> 00:31:57,733
(GENTE CHARLA)
352
00:32:07,650 --> 00:32:12,191
- Entonces, ¿qué haces, Raymond?
- Disparo a la gente por dinero.
353
00:32:12,274 --> 00:32:13,316
(SE BURLA)
354
00:32:15,066 --> 00:32:16,816
¿Qué tipo de personas?
355
00:32:16,899 --> 00:32:20,148
Sacerdotes. Niños. Ya sabes, lo de siempre.
356
00:32:20,232 --> 00:32:22,273
¿Hay mucho dinero?
hacerse en esa línea de negocio?
357
00:32:22,357 --> 00:32:24,357
Hay en los sacerdotes. No lo hay en los niños.
358
00:32:24,440 --> 00:32:25,690
Entonces, ¿a qué te dedicas, Chloe?
359
00:32:25,773 --> 00:32:28,856
Vendo cocaína y heroína.
a equipos de filmación belgas.
360
00:32:29,314 --> 00:32:30,523
¿Tú?
361
00:32:33,064 --> 00:32:34,856
¿Tengo el aspecto que tengo?
362
00:32:36,440 --> 00:32:37,690
De hecho, sí lo haces.
363
00:32:37,773 --> 00:32:38,815
(Riéndose)
364
00:32:41,023 --> 00:32:43,940
¿Parece que disparo a la gente?
365
00:32:45,189 --> 00:32:46,231
No.
366
00:32:48,147 --> 00:32:49,647
Sólo niños.
367
00:32:57,188 --> 00:33:00,563
Vi a tu enano hoy.
El pequeño idiota ni siquiera saludó.
368
00:33:00,646 --> 00:33:02,479
Bueno, toma mucha ketamina.
369
00:33:02,562 --> 00:33:03,980
¿Qué es eso?
370
00:33:05,688 --> 00:33:07,105
Tranquilizante para caballos.
371
00:33:07,187 --> 00:33:08,771
¿Un tranquilizante para caballos?
372
00:33:08,854 --> 00:33:11,312
- ¿De dónde sacó eso?
- Se lo vendí.
373
00:33:11,396 --> 00:33:14,479
No se pueden vender tranquilizantes para caballos.
a un enano!
374
00:33:17,645 --> 00:33:19,979
Esta película,
Creo que será muy bueno.
375
00:33:20,062 --> 00:33:22,478
Nunca ha habido una película clásica.
fabricado en Brujas hasta ahora.
376
00:33:22,562 --> 00:33:24,144
Por supuesto que no, es una mierda.
377
00:33:24,228 --> 00:33:25,478
Brujas es mi ciudad natal, Ray.
378
00:33:25,562 --> 00:33:27,852
- Bueno, sigue siendo una mierda.
- No es una mierda.
379
00:33:27,936 --> 00:33:30,477
¿Qué?
Incluso los enanos tienen que tomar drogas para aguantar.
380
00:33:30,561 --> 00:33:31,811
Bueno.
381
00:33:33,310 --> 00:33:37,478
Entonces, has insultado a mi ciudad natal.
382
00:33:37,562 --> 00:33:39,936
Lo estás haciendo muy bien, Raymond.
383
00:33:40,019 --> 00:33:42,435
¿Por qué no me cuentas algunos chistes belgas?
mientras estás en eso?
384
00:33:42,519 --> 00:33:44,103
No conozco ningún chiste belga.
385
00:33:44,185 --> 00:33:47,477
Y si lo hiciera,
Creo que tendría el buen sentido de no...
386
00:33:47,561 --> 00:33:52,018
Oye, espera. ¿Es Bélgica donde había
¿Todos esos asesinatos por abuso infantil últimamente?
387
00:33:52,102 --> 00:33:54,310
Entonces sí conozco un chiste belga.
388
00:33:56,685 --> 00:33:58,726
¿Por qué es famosa Bélgica?
389
00:33:59,142 --> 00:34:00,601
Chocolates y abuso infantil.
390
00:34:00,685 --> 00:34:04,268
Y solo inventaron los chocolates.
para llegar a los niños.
391
00:34:05,393 --> 00:34:06,642
¿Qué?
392
00:34:07,226 --> 00:34:10,517
Una de las chicas que asesinaron.
era amigo mío.
393
00:34:14,600 --> 00:34:15,975
(suspiros)
394
00:34:20,267 --> 00:34:21,933
Lo siento, Cloe.
395
00:34:31,432 --> 00:34:34,474
Una de las chicas que asesinaron.
No era amigo mío.
396
00:34:34,558 --> 00:34:37,307
Sólo quería hacerte sentir mal.
397
00:34:37,391 --> 00:34:39,683
Y funcionó. Bastante bien.
398
00:34:59,305 --> 00:35:01,098
Jodidamente increíble.
399
00:35:14,346 --> 00:35:16,138
¿Qué es jodidamente increíble?
400
00:35:16,221 --> 00:35:18,054
¿Estás hablando conmigo?
401
00:35:19,638 --> 00:35:22,846
(SUAVEMENTE) Hace una pausa.
aunque debería simplemente darle al coño.
402
00:35:22,929 --> 00:35:24,303
Y repite.
403
00:35:24,387 --> 00:35:28,762
Sí, estoy hablando contigo.
¿Qué es jodidamente increíble?
404
00:35:28,846 --> 00:35:31,137
Bueno, te lo diré
Qué jodidamente increíble, ¿de acuerdo?
405
00:35:31,220 --> 00:35:33,886
Soplando humo de cigarrillo
Directamente a mí y a la cara de mi novia.
406
00:35:33,970 --> 00:35:35,179
¡Eso es jodidamente increíble!
407
00:35:35,263 --> 00:35:38,429
- Esta es la sección de fumadores.
- No me importa si es la sección de fumadores.
408
00:35:38,512 --> 00:35:40,846
¿Está bien?
Ella me lo dirigió directamente a la cara, hombre.
409
00:35:40,929 --> 00:35:43,845
no quiero morir
Sólo por tu maldita arrogancia.
410
00:35:43,928 --> 00:35:46,886
¿No es eso lo que decían los vietnamitas?
411
00:35:46,970 --> 00:35:50,137
¿Vietnamita?
¿De qué estás hablando, de los vietnamitas?
412
00:35:50,220 --> 00:35:51,970
esa declaración
no tiene ningún jodido sentido.
413
00:35:52,053 --> 00:35:53,886
Sí lo hace. ¡Los vietnamitas!
414
00:35:53,969 --> 00:35:56,636
Bueno, diciéndolo una y otra vez
No va a tener más sentido.
415
00:35:56,720 --> 00:35:59,552
¿Cómo viven los vietnamitas?
tener alguna relevancia alguna
416
00:35:59,635 --> 00:36:02,136
para mi y mi novia
tener que respirar
417
00:36:02,219 --> 00:36:03,885
¿El humo del cigarrillo de tu amigo?
418
00:36:03,969 --> 00:36:06,009
Dime como se dice...
419
00:36:06,593 --> 00:36:09,677
Eso es para John Lennon.
¡Maldito idiota yanqui!
420
00:36:10,135 --> 00:36:12,468
¿Una botella? No, no te molestes.
421
00:36:18,467 --> 00:36:19,884
(GEMIDOS)
422
00:36:26,758 --> 00:36:27,967
Nos vamos.
423
00:36:28,134 --> 00:36:31,425
¡Yo no golpeo a las mujeres!
¡Nunca golpearía a una mujer, Chloe!
424
00:36:32,341 --> 00:36:34,384
le pegaría a una mujer
¡Quien intentaba pegarme con una botella!
425
00:36:34,467 --> 00:36:37,175
Eso es diferente. Eso es defensa propia, ¿no?
426
00:36:37,259 --> 00:36:39,633
O una mujer que pudiera practicar kárate.
427
00:36:39,717 --> 00:36:43,425
En general, nunca golpearía a una mujer, Chloe.
No pienses eso.
428
00:36:43,508 --> 00:36:45,216
Dios, eres bonita.
429
00:36:47,174 --> 00:36:49,757
- Tengo que hacer una llamada.
- Oh, no.
430
00:36:50,383 --> 00:36:54,924
Te has alejado de mí, ¿no?
Sólo porque le pegué a esa maldita vaca.
431
00:36:55,799 --> 00:36:57,590
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)
432
00:37:08,798 --> 00:37:10,631
(SONANDO EL TELÉFONO)
433
00:37:19,463 --> 00:37:22,297
- ¿Hola?
- HARRY: ¿Dónde carajos estuviste ayer?
434
00:37:22,797 --> 00:37:25,963
Acabamos de salir a cenar, Harry.
Sólo salimos durante media hora.
435
00:37:26,046 --> 00:37:27,547
¿Sí? ¿Qué comiste?
436
00:37:27,629 --> 00:37:29,421
- ¿Para cenar?
- Sí.
437
00:37:29,504 --> 00:37:31,796
- Pizza, en Pizza Hut.
- ¿Fue agradable?
438
00:37:31,879 --> 00:37:35,297
Sí, estuvo bien. No sé.
Era PizzaHut. Lo mismo que en Inglaterra.
439
00:37:35,380 --> 00:37:39,130
Bueno, eso es la globalización, ¿no?
¿Está Raythere contigo?
440
00:37:39,796 --> 00:37:41,754
Está en el baño.
441
00:37:41,838 --> 00:37:44,005
- ¿Puede oír?
- No.
442
00:37:44,088 --> 00:37:45,796
¿Qué está haciendo?
443
00:37:45,879 --> 00:37:49,004
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Está orinando o haciendo caca?
444
00:37:49,087 --> 00:37:50,713
No lo sé, Harry, la puerta está cerrada.
445
00:37:50,795 --> 00:37:55,212
Envíalo a hacer un recado durante media hora,
pero no hagas que parezca sospechoso.
446
00:37:56,254 --> 00:37:57,545
(suspiros)
447
00:38:00,044 --> 00:38:03,670
¿Rayo? ¿Por qué no sales?
¿Bajar al pub durante media hora?
448
00:38:06,336 --> 00:38:10,961
Sí, sí, sé que dije que no podías.
pero también podríamos divertirnos, ¿eh?
449
00:38:12,003 --> 00:38:16,210
No, no sé si tienen
jugar a los bolos en cualquier lugar. Podría echar un vistazo.
450
00:38:17,335 --> 00:38:18,835
Sí, nos vemos.
451
00:38:29,959 --> 00:38:33,542
- Sí. Se ha ido.
- ¿Qué le dijiste?
452
00:38:33,625 --> 00:38:36,043
Le dije: "¿Por qué no vas a tomar una copa?"
¿Dices que has estado encerrado?"
453
00:38:36,127 --> 00:38:38,167
- ¿Qué dijo?
- Dijo que sí, que lo haría.
454
00:38:38,251 --> 00:38:40,792
Y él podría ir a echar un vistazo.
para ver si hay una bolera cerca.
455
00:38:40,876 --> 00:38:44,376
- ¿Estaba simplemente orinando?
- Sí, eso creo. Supongo que sí.
456
00:38:44,459 --> 00:38:47,126
- ¿Seguro que no le importó?
- No, se alegró de salir.
457
00:38:47,209 --> 00:38:49,834
- ¿Definitivamente se ha ido?
- Sí, sí, cerró la puerta de un portazo.
458
00:38:49,917 --> 00:38:53,166
Eso no significa que se haya ido.
Ve a mirar afuera de la puerta.
459
00:39:09,999 --> 00:39:11,832
Harry, definitivamente se ha ido.
460
00:39:11,915 --> 00:39:14,124
Te das cuenta de que no hay
¿Boleras en Brujas?
461
00:39:14,206 --> 00:39:16,665
Me doy cuenta de eso, Harry.
El chico quería echar un vistazo de todos modos.
462
00:39:16,748 --> 00:39:19,123
¿Qué van a tener?
¿Una puta bolera medieval?
463
00:39:19,206 --> 00:39:21,456
Como digo, creo que simplemente se alegró.
para salir de casa.
464
00:39:21,540 --> 00:39:24,539
Entonces, ¿está pasando un buen rato?
¿Ver todos los canales y eso?
465
00:39:24,622 --> 00:39:26,789
La pasé muy bien cuando estuve allí.
466
00:39:26,873 --> 00:39:29,372
Todos los canales
y los edificios antiguos y eso.
467
00:39:29,455 --> 00:39:30,539
¿Cuándo estuviste aquí?
468
00:39:30,622 --> 00:39:34,456
Cuando tenía siete años.
Las últimas felices fiestas que tuve.
469
00:39:34,956 --> 00:39:37,581
- ¿Ya has viajado por los canales?
- Sí.
470
00:39:37,664 --> 00:39:39,831
¿Has estado deprimido, como,
¿Todas las viejas calles adoquinadas y eso?
471
00:39:39,914 --> 00:39:40,956
Sí.
472
00:39:41,038 --> 00:39:43,247
- Es como un cuento de hadas, ¿no es así, ese lugar?
- Sí.
473
00:39:43,330 --> 00:39:45,247
- Con las iglesias y eso. Son góticos.
- Sí.
474
00:39:45,330 --> 00:39:46,872
- ¿Es gótico?
- Sí.
475
00:39:46,955 --> 00:39:49,496
¿Entonces se lo está pasando muy bien?
476
00:39:49,580 --> 00:39:52,413
Bueno, me lo estoy pasando muy bien.
477
00:39:52,496 --> 00:39:55,246
No estoy seguro de si realmente es su taza de té.
478
00:39:57,954 --> 00:39:59,121
¿Qué?
479
00:39:59,620 --> 00:40:01,620
Sabes, no estoy seguro
si realmente es lo suyo.
480
00:40:01,704 --> 00:40:03,287
¿Qué quieres decir?
¿"No es realmente lo suyo"?
481
00:40:03,370 --> 00:40:05,495
¿Qué se supone que significa eso?
¿"No es realmente lo suyo"?
482
00:40:05,579 --> 00:40:07,995
- ¿Qué carajo se supone que significa eso?
- Nada, Harry.
483
00:40:08,078 --> 00:40:10,162
Es una maldita ciudad de cuento de hadas, ¿no?
484
00:40:10,245 --> 00:40:12,995
¿Cómo puede una ciudad de cuento de hadas
¿No ser la puta cosa de alguien?
485
00:40:13,078 --> 00:40:16,203
¿Cómo pueden todos esos canales y puentes
y calles adoquinadas y esas iglesias,
486
00:40:16,286 --> 00:40:18,536
todas esas cosas hermosas y jodidas de cuento de hadas,
487
00:40:18,619 --> 00:40:20,494
¿Cómo puede no ser eso?
La puta cosa de alguien, ¿eh?
488
00:40:20,578 --> 00:40:21,910
Lo que creo que quise decir fue...
489
00:40:21,994 --> 00:40:23,785
- ¿Sigue ahí el cisne?
- Sí, el cisne...
490
00:40:23,869 --> 00:40:26,952
¿Cómo es posible que los malditos cisnes no sean jodidos?
La puta cosa de alguien, ¿eh?
491
00:40:27,035 --> 00:40:29,368
- ¿Cómo puede ser eso?
- Lo que creo que quise decir fue:
492
00:40:29,452 --> 00:40:32,618
cuando llegó por primera vez,
no estaba muy seguro de ello.
493
00:40:32,702 --> 00:40:36,660
Ya sabes, existe esa gran autovía de doble calzada.
cuando te bajas del tren?
494
00:40:36,743 --> 00:40:38,994
Puede que no haya estado aquí
la última vez que estuviste aquí, Harry.
495
00:40:39,077 --> 00:40:42,035
Bueno, tan pronto como entró,
como el casco antiguo propiamente dicho,
496
00:40:42,119 --> 00:40:45,951
y vio los canales y los puentes
y, ya sabes, los cisnes y eso,
497
00:40:46,034 --> 00:40:47,951
Bueno, entonces le encantó.
498
00:40:48,034 --> 00:40:51,576
No pude tener suficiente
la parte medieval de la ciudad.
499
00:40:51,659 --> 00:40:56,284
Era sólo esa autovía inicial
Eso lo desanimó por un segundo.
500
00:40:56,367 --> 00:40:58,033
No lo sé
si recuerdo una autovía.
501
00:40:58,117 --> 00:40:59,451
Debe ser reciente.
502
00:40:59,534 --> 00:41:04,200
- No lo ha estropeado, ¿verdad?
- No, no, no, es sólo eso inicial.
503
00:41:06,658 --> 00:41:08,366
¿Y sabes qué?
504
00:41:09,616 --> 00:41:11,742
Mientras caminábamos por las calles,
505
00:41:11,825 --> 00:41:16,949
había una especie de niebla helada
colgando sobre todo,
506
00:41:17,407 --> 00:41:21,198
y lo hizo parecer casi como un cuento de hadas
o algo así.
507
00:41:21,282 --> 00:41:22,782
Y se volvió hacia mí,
¿sabes lo que dijo?
508
00:41:22,866 --> 00:41:24,449
¿Qué dijo?
509
00:41:24,532 --> 00:41:29,531
Dijo: "Ken, sé que estoy despierto,
pero me siento como si estuviera en un sueño."
510
00:41:29,614 --> 00:41:33,073
- ¿Sí? ¿Dijo eso?
- Sí.
511
00:41:33,157 --> 00:41:38,615
- ¿Es decir, como en un buen sueño?
- Sí. Por supuesto, como en un buen sueño.
512
00:41:38,699 --> 00:41:42,115
Oh, bien. Me alegra que le guste estar allí.
513
00:41:42,198 --> 00:41:44,115
Me alegro de que hayamos podido
darle algo.
514
00:41:44,198 --> 00:41:48,031
Algo bueno y feliz.
Porque no era un mal niño, ¿verdad?
515
00:41:50,822 --> 00:41:53,197
No era un mal niño, ¿verdad?
516
00:41:54,281 --> 00:41:57,321
Escucha, anota esta dirección.
Raamstraat 17.
517
00:41:57,405 --> 00:42:00,447
Ese es "Raam", como "Ram".
pero con una "a" extra.
518
00:42:01,447 --> 00:42:04,196
-Raamstraat 17.
- ¿Tienes eso?
519
00:42:04,572 --> 00:42:05,988
Sí, Raamstraat 17.
520
00:42:06,071 --> 00:42:10,279
Bien. Habrá un hombre allí
mañana por la mañana a las 9:00, su nombre es Yuri.
521
00:42:10,362 --> 00:42:12,071
-Yuri.
- Él te dará el arma.
522
00:42:12,154 --> 00:42:14,029
Llámame al teléfono público
en JimmyDriscoll's
523
00:42:14,112 --> 00:42:16,945
Mañana alrededor de las 3:00 o 4:00, cuando esté listo.
524
00:42:17,903 --> 00:42:19,570
¿Después de lo hecho?
525
00:42:20,279 --> 00:42:22,029
¿Estás siendo tonto?
526
00:42:23,737 --> 00:42:25,445
- No.
- Escucha, me gusta Ray.
527
00:42:25,528 --> 00:42:27,902
Era un buen tipo,
pero cuando todo se reduce a eso, ya sabes,
528
00:42:27,986 --> 00:42:31,069
Le voló la cabeza a un maldito niño.
Y tú lo trajiste, Ken.
529
00:42:31,153 --> 00:42:34,611
Entonces, si la responsabilidad no se detiene en él,
¿Dónde termina?
530
00:42:40,111 --> 00:42:41,153
¿Conocido?
531
00:42:42,320 --> 00:42:44,694
Si la responsabilidad no se detiene en él,
¿Dónde termina?
532
00:42:44,777 --> 00:42:46,777
Todo termina conmigo, Harry. Esa es fácil.
533
00:42:46,861 --> 00:42:48,944
Mira, no te pongas camisa, Ken.
534
00:42:49,861 --> 00:42:54,776
Escucha, me alegro de haber podido
hacer algo por el niño antes de que se fuera.
535
00:42:54,860 --> 00:42:58,985
- ¿Hacer qué por el chico?
- Ya sabes, haz que vea Brujas.
536
00:42:59,818 --> 00:43:02,985
Me gustaría volver a ver Brujas
antes de morir.
537
00:43:03,776 --> 00:43:07,276
¿Qué fue lo que volvió a decir sobre...?
Sí, "Es como un sueño".
538
00:43:09,067 --> 00:43:12,318
"Sé que estoy despierto,
pero me siento como si estuviera en un sueño."
539
00:43:14,775 --> 00:43:15,900
Sí.
540
00:43:17,775 --> 00:43:20,066
Llámame cuando esté muerto.
541
00:43:41,482 --> 00:43:42,524
(Jadeos)
542
00:43:44,107 --> 00:43:48,815
- Esa es mi puta novia, imbécil.
- Eirik, ¿qué estás haciendo?
543
00:43:48,899 --> 00:43:52,189
- ¿De dónde eres, cabrón?
- Irlanda, originalmente.
544
00:43:52,982 --> 00:43:55,273
Y crees que está bien
venir a belgica
545
00:43:55,356 --> 00:43:57,106
y follar con la chica de otro hombre?
546
00:43:57,189 --> 00:43:58,981
Mira, no lo sabía
ella tenía novio, ¿vale?
547
00:43:59,064 --> 00:44:02,023
Y de todos modos no me la he follado. Pregúntale.
Sólo le pondría la mano encima.
548
00:44:02,106 --> 00:44:04,064
¡Erik, baja el arma!
549
00:44:05,272 --> 00:44:07,689
Ponte de rodillas
y abre la boca.
550
00:44:07,772 --> 00:44:09,314
No empieces a hacer tonterías.
551
00:44:09,397 --> 00:44:11,147
Bájate en tu...
552
00:44:12,063 --> 00:44:15,646
exactamente en que momento fue
¿Que todos los skinheads de repente se convirtieron en maricas?
553
00:44:15,730 --> 00:44:16,897
Solía serlo, eras un skinhead,
554
00:44:16,980 --> 00:44:19,229
acabas de dar vueltas
golpear a niños paquistaníes de 12 años.
555
00:44:19,313 --> 00:44:22,605
Ahora parece un requisito previo
¡ser un maldito vagabundo!
556
00:44:24,104 --> 00:44:28,146
- Eso no te ayudará, hombre.
- Ray, esa arma sólo tiene balas de fogueo.
557
00:44:34,730 --> 00:44:36,521
¡Erik, no lo hagas!
558
00:44:36,605 --> 00:44:40,188
- ¿Y ahora quién es el maldito vagabundo?
- ¡Tú, maldito vagabundo!
559
00:44:40,271 --> 00:44:42,270
(GEMIDO)
560
00:44:42,353 --> 00:44:44,187
Chloe, ¿qué está pasando aquí exactamente?
561
00:44:44,270 --> 00:44:46,437
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
562
00:44:46,520 --> 00:44:50,895
¡Por supuesto que no puedes ver!
¡Acabo de dispararle a tus malditos ojos!
563
00:44:50,978 --> 00:44:55,895
- ¿Este tipo es tu novio?
- No. Quiero decir, solía serlo.
564
00:44:55,978 --> 00:45:00,603
- Bueno, ¿qué hace aquí?
- Nosotros... A veces robamos a los turistas.
565
00:45:00,686 --> 00:45:03,602
¡Sabía que era demasiado bueno para ser verdad!
566
00:45:03,977 --> 00:45:05,768
Sabía que nunca me habrías follado.
normalmente.
567
00:45:05,852 --> 00:45:08,060
¡No! Eso no es cierto, yo...
568
00:45:08,144 --> 00:45:11,477
Lo cancelé esta noche.
Le dije que no viniera esta noche.
569
00:45:11,560 --> 00:45:14,435
- ¿Por qué viniste esta noche?
- EIRIK: Chloe, no puedo ver, ¡lo juro!
570
00:45:14,518 --> 00:45:18,642
Deja de quejarte como un gran bebé gay.
¡Hace meses que no me acuesto!
571
00:45:18,726 --> 00:45:23,726
¡No puedo ver con este ojo, Chloe!
¡Tengo que ir al hospital!
572
00:45:23,809 --> 00:45:25,517
Yo te llevaré.
573
00:45:25,601 --> 00:45:28,683
- ¡Excelente! ¡Ahora toda la noche está arruinada!
- ¡No!
574
00:45:28,766 --> 00:45:32,725
Puedes quedarte si quieres.
Simplemente no sé cuánto tiempo estaré.
575
00:45:32,808 --> 00:45:35,642
Acabo de conocer a alguien como tú
Nunca me gustaría alguien como yo.
576
00:45:35,726 --> 00:45:38,476
- Simplemente lo sabía.
- ¿Qué quieres decir con alguien como yo?
577
00:45:38,559 --> 00:45:40,517
Ya sabes, alguien agradable.
578
00:45:47,892 --> 00:45:50,391
Llámame. Por favor.
579
00:45:55,640 --> 00:45:56,932
EIRIK: ¡Cloe!
580
00:47:03,095 --> 00:47:04,428
(Murmulla)
581
00:47:07,595 --> 00:47:11,094
- ¿Tienes algún tipo de problema?
- No, no hay problema.
582
00:47:11,178 --> 00:47:13,927
Cuatro cervezas en 20 minutos. Ningún problema.
583
00:47:15,844 --> 00:47:17,093
Vete a la mierda.
584
00:47:25,218 --> 00:47:27,343
JIMMY: Cerveza y vino tinto.
585
00:47:27,426 --> 00:47:28,885
Vuelvo enseguida.
586
00:47:31,426 --> 00:47:33,259
¿Cómo va la película?
587
00:47:33,343 --> 00:47:37,468
Es una pieza de Eurotrash saltada.
de mierda de estafa.
588
00:47:37,551 --> 00:47:39,468
¿De mala manera?
589
00:47:42,967 --> 00:47:44,676
Tu novia es muy bonita.
590
00:47:44,760 --> 00:47:48,550
Ella no es mi novia.
Es una prostituta que acabo de ligar.
591
00:47:50,592 --> 00:47:53,092
No sabía que había prostitutas.
en Brujas.
592
00:47:53,175 --> 00:47:55,592
Sólo tienes que buscar en los lugares correctos.
593
00:47:55,675 --> 00:47:57,300
Los burdeles son buenos.
594
00:47:58,841 --> 00:48:01,841
Bueno, has recogido
una prostituta muy bonita.
595
00:48:01,924 --> 00:48:03,258
Gracias.
596
00:48:07,758 --> 00:48:09,507
¿Eres de Estados Unidos?
597
00:48:10,341 --> 00:48:11,466
Sí.
598
00:48:11,840 --> 00:48:14,757
- Pero no me lo guardes mal.
- Intentaré no hacerlo.
599
00:48:16,257 --> 00:48:19,298
Sólo trata de no decir nada demasiado alto.
o grosero.
600
00:48:37,006 --> 00:48:39,381
Hola hola. Ahogando tus penas, ¿eh?
601
00:48:39,465 --> 00:48:43,173
- ¿Qué penas?
- Ya sabes, ser un hombrecito triste, viejo y feo.
602
00:48:43,255 --> 00:48:45,631
- Una cerveza gay, por favor.
- ¿Cómo estuvo tu cita?
603
00:48:45,714 --> 00:48:47,922
Mi cita involucró dos instancias.
de extrema violencia.
604
00:48:48,005 --> 00:48:50,047
Una instancia de su mano en mi polla.
y mi dedo en lo suyo,
605
00:48:50,130 --> 00:48:53,005
que duró demasiado poco tiempo.
¿No es siempre así?
606
00:48:53,088 --> 00:48:56,463
Un caso en el que robé cinco gramos.
de su cocaína de muy alta calidad,
607
00:48:56,546 --> 00:48:58,713
y una instancia en la que me cegué
un pequeño skinhead tímido.
608
00:48:58,796 --> 00:49:01,962
Entonces, en definitiva,
Mi velada estuvo bastante equilibrada.
609
00:49:02,046 --> 00:49:04,129
¿Tienes cinco gramos de coca?
610
00:49:04,921 --> 00:49:06,587
Tengo cuatro gramos encima
y un gramo en mi,
611
00:49:06,670 --> 00:49:07,962
por eso mi corazón
va como los badajos,
612
00:49:08,046 --> 00:49:09,253
como si estuviera a punto de sufrir un infarto.
613
00:49:09,337 --> 00:49:11,545
Entonces, si colapso en cualquier momento,
por favor recuerde decirle a los médicos
614
00:49:11,629 --> 00:49:13,253
que puede tener algo
que ver con la coca.
615
00:49:13,337 --> 00:49:14,753
Entonces danos un gramo.
616
00:49:14,836 --> 00:49:16,753
Pensé que estabas despidiendo,
porque te deprime?
617
00:49:16,836 --> 00:49:20,253
¿Sabes que?
En este momento, realmente me importa un carajo.
618
00:49:48,418 --> 00:49:51,543
¿Por qué no me saludaste hoy?
cuando te saludé con la mano hoy?
619
00:49:51,627 --> 00:49:54,168
estaba en un momento muy fuerte
tranquilizante para caballos hoy.
620
00:49:54,251 --> 00:49:59,126
No estaba saludando a nadie,
excepto tal vez a un caballo.
621
00:49:59,584 --> 00:50:02,042
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
622
00:50:02,125 --> 00:50:04,167
Sólo mierda.
623
00:50:05,167 --> 00:50:06,917
¿Eres de América?
624
00:50:07,000 --> 00:50:09,541
Sí. Pero no me lo guardes mal.
625
00:50:09,625 --> 00:50:12,541
Bueno, eso lo decido yo, ¿no?
626
00:50:12,625 --> 00:50:15,625
- ¿Tú también eres de Estados Unidos?
- No, soy de Ámsterdam.
627
00:50:15,708 --> 00:50:17,082
(SE BURLA) Ámsterdam.
628
00:50:17,166 --> 00:50:19,999
Amsterdam es solo una carga
de malditas prostitutas, ¿no?
629
00:50:20,082 --> 00:50:22,082
Sí. Por eso vine a Brujas.
630
00:50:22,166 --> 00:50:25,415
Pensé que obtendría un mejor precio.
para mi coño aquí.
631
00:50:29,749 --> 00:50:31,415
Ustedes dos son raros.
632
00:50:33,539 --> 00:50:35,665
¿Quieres un poco de cocaína?
633
00:50:38,207 --> 00:50:40,998
También tengo algo de ácido y algo de éxtasis.
634
00:50:43,790 --> 00:50:45,664
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
635
00:50:51,831 --> 00:50:54,331
Hervé Villechaize, lo sé, lo hizo.
636
00:50:54,414 --> 00:50:57,164
El enano se fue, creo,
Los Bandidos del Tiempo, sí.
637
00:50:58,414 --> 00:51:00,080
Muchos enanos...
638
00:51:00,622 --> 00:51:03,163
Enanos, subanse a sí mismos.
639
00:51:04,121 --> 00:51:05,497
Un montón de mierda.
640
00:51:08,205 --> 00:51:10,205
¿Alguna vez pensarías en ello?
641
00:51:11,330 --> 00:51:14,704
¿Alguna vez pensarías en suicidarte?
porque eres un enano?
642
00:51:14,788 --> 00:51:19,454
- ¡Joder, hombre! ¿Qué clase de pregunta es esa?
- Sólo estamos charlando, ¿no?
643
00:51:26,162 --> 00:51:29,244
Mira, Ken, este es el tipo de hotel
Harry debería habernos incluido.
644
00:51:29,328 --> 00:51:31,745
Un cinco estrellas, con prostitutas.
645
00:51:32,411 --> 00:51:37,037
Sabes, a veces pienso que Harry
Ni siquiera le importamos una mierda.
646
00:51:38,495 --> 00:51:40,453
¿Todavía no ha llamado?
647
00:51:42,244 --> 00:51:45,578
- No. Aún no he llamado.
- No tener noticias es una buena noticia, ¿eh?
648
00:51:46,744 --> 00:51:48,619
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
649
00:51:54,869 --> 00:51:55,911
RAY: Mmm.
650
00:51:57,118 --> 00:51:58,452
¿Quién es ella?
651
00:52:00,327 --> 00:52:02,452
JIMMY: Va a haber una guerra, hombre.
652
00:52:03,327 --> 00:52:04,659
Puedo verlo.
653
00:52:04,743 --> 00:52:08,743
Habrá una guerra
entre los negros y entre los blancos.
654
00:52:08,826 --> 00:52:11,242
Ni siquiera vas a necesitar
Un uniforme ya no.
655
00:52:11,326 --> 00:52:13,992
Esto no va a ser una guerra
donde eliges tu bando.
656
00:52:14,076 --> 00:52:15,492
Tu bando ya ha elegido por ti.
657
00:52:15,575 --> 00:52:18,575
Y sé de qué lado estoy luchando.
Estoy peleando con los negros.
658
00:52:18,658 --> 00:52:20,325
Los blancos van a conseguir
¡Les dieron una patada en la cabeza!
659
00:52:20,408 --> 00:52:22,617
JIMMY: Tú no decides esta mierda, hombre.
660
00:52:22,700 --> 00:52:24,575
Bueno, ¿quiénes son los mestizos?
¿Vas a pelear con?
661
00:52:24,658 --> 00:52:27,325
Los negros, hombre. Eso es obvio.
662
00:52:27,408 --> 00:52:29,824
Pero ¿qué pasa con los paquistaníes?
663
00:52:30,908 --> 00:52:33,532
- Los negros.
- ¿Qué pasa...?
664
00:52:34,533 --> 00:52:36,075
Piensa en uno difícil.
665
00:52:37,033 --> 00:52:40,616
- ¿Qué pasa con los vietnamitas?
- ¡Los negros!
666
00:52:40,699 --> 00:52:45,240
Bueno, definitivamente estoy peleando con los negros.
si tienen a los vietnamitas.
667
00:52:49,366 --> 00:52:50,740
Entonces, espera.
668
00:52:51,657 --> 00:52:53,407
¿Todos los enanos blancos
en el mundo estar peleando
669
00:52:53,490 --> 00:52:56,740
- ¿Contra todos los enanos negros del mundo?
- Sí.
670
00:52:57,448 --> 00:52:59,573
¡Eso sería una buena película!
671
00:53:00,448 --> 00:53:05,198
No sabes cuanta mierda
Tuve que dejar a los enanos negros, hombre.
672
00:53:05,739 --> 00:53:07,031
Eso es...
673
00:53:08,614 --> 00:53:10,364
Es innegablemente cierto.
674
00:53:10,447 --> 00:53:11,906
Mira, Jimmy,
675
00:53:13,405 --> 00:53:15,072
mi esposa era negra.
676
00:53:16,655 --> 00:53:18,696
Y la amaba mucho.
677
00:53:19,780 --> 00:53:24,780
Y en 1976,
fue asesinada por un hombre blanco.
678
00:53:26,488 --> 00:53:30,654
Entonces, ¿dónde carajo se supone que debo pararme?
¿En toda esta sangre y matanza?
679
00:53:32,237 --> 00:53:34,571
¿Atraparon al tipo que lo hizo?
680
00:53:35,030 --> 00:53:38,237
- Lo consiguió un amigo mío.
- Harry Waters lo atrapó.
681
00:53:39,780 --> 00:53:44,612
Así que dime, Jim, ¿de qué lado peleo?
en esta maravillosa guerra?
682
00:53:47,695 --> 00:53:50,737
creo que necesitas
para sopesar todas tus opciones
683
00:53:51,861 --> 00:53:54,403
Y deja que tu conciencia decida, Ken.
684
00:54:03,611 --> 00:54:07,735
Dos prostitutas sucias y un enano racista.
685
00:54:08,236 --> 00:54:11,902
- Creo que me voy a casa.
- Sí. Creo que iré contigo.
686
00:54:13,735 --> 00:54:16,735
- ¿Qué es...?
- ¡Retrocede, enano!
687
00:54:16,818 --> 00:54:18,859
No sabes kárate.
688
00:54:18,943 --> 00:54:21,901
- No digas que no te lo merecías.
- No digas que no te lo merecías.
689
00:54:21,984 --> 00:54:23,276
¡Bajo!
690
00:55:50,230 --> 00:55:52,604
- Conociendo a Yuri.
- Sí, soy Yuri.
691
00:56:22,185 --> 00:56:24,935
El señor Waters dijo que eso podría ser necesario.
692
00:56:28,143 --> 00:56:31,601
Hay muchos nichos
en el Parque Koningin Astrid.
693
00:56:32,518 --> 00:56:34,727
¿Usas esta palabra, "alcobas"?
694
00:56:35,519 --> 00:56:37,768
"Nichos"? Sí. A veces.
695
00:56:37,851 --> 00:56:41,976
No hay mucha gente alrededor.
en estos rincones en época navideña.
696
00:56:42,518 --> 00:56:45,851
Si tuviera que asesinar a un hombre,
Lo asesinaría aquí.
697
00:56:48,601 --> 00:56:51,559
¿Estás seguro?
¿Ésta es la palabra correcta, "alcobas"?
698
00:56:51,643 --> 00:56:55,267
"Alcobas", sí.
Es algo así como "rincones y recovecos".
699
00:56:55,351 --> 00:56:59,433
"Rincones y recovecos", sí.
Quizás esto sería más exacto.
700
00:56:59,517 --> 00:57:02,933
"Rincones y recovecos", en lugar de "rincones".
Sí.
701
00:57:09,265 --> 00:57:13,682
Lo vas a hacer, ¿no?
El señor Waters estará muy decepcionado...
702
00:57:13,766 --> 00:57:16,349
Por supuesto que voy a hacerlo.
703
00:57:17,890 --> 00:57:19,432
Es lo que hago.
704
00:57:25,723 --> 00:57:28,972
Tu amigo se estaba comportando de forma bastante extraña.
esta mañana.
705
00:57:36,473 --> 00:57:37,973
¿Extrañamente? ¿Cómo?
706
00:57:38,056 --> 00:57:42,181
Bueno, me preguntó por el bebé.
y si quería un niño o una niña.
707
00:57:43,014 --> 00:57:46,430
dije que no me importaba
siempre y cuando sea saludable, claro.
708
00:57:46,514 --> 00:57:50,806
Pero luego me dio 200 euros.
para regalarle al bebe.
709
00:57:52,305 --> 00:57:57,222
Me negué, obviamente,
pero fue bastante insistente.
710
00:57:59,055 --> 00:58:02,137
¿Se lo devolverías?
cuando lo ves?
711
00:58:02,846 --> 00:58:06,887
No quiero parecer un desagradecido,
pero parecía todo el dinero que tenía.
712
00:58:06,971 --> 00:58:10,971
- ¿Sabes dónde está ahora?
- Dijo que iba al parque.
713
00:59:10,467 --> 00:59:11,841
Lo siento Ray.
714
00:59:13,758 --> 00:59:15,133
Lo lamento.
715
00:59:45,799 --> 00:59:46,965
¡Ray, no lo hagas!
716
00:59:47,048 --> 00:59:49,631
¡Maldito infierno!
¿De dónde carajo vienes?
717
00:59:49,714 --> 00:59:52,714
Yo estaba detrás de la cosa.
¿Qué carajo estás haciendo, Ray?
718
00:59:52,798 --> 00:59:55,422
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Nada.
719
00:59:55,506 --> 00:59:57,548
(RESPIRANDO FUERTE)
720
00:59:57,631 --> 00:59:59,005
¡Dios mío!
721
01:00:01,047 --> 01:00:03,630
- Ibas a matarme.
- No, no lo estaba.
722
01:00:04,130 --> 01:00:06,296
¡Te ibas a suicidar!
723
01:00:09,005 --> 01:00:11,463
- Se me permite.
- ¡No, no lo eres!
724
01:00:11,547 --> 01:00:12,630
¿Qué?
725
01:00:13,213 --> 01:00:16,129
¿A mí no se me permite y a ti sí?
¿Cómo es eso justo?
726
01:00:23,295 --> 01:00:26,504
¿Podemos ir a algún lado?
y hablar de esto, por favor?
727
01:00:29,670 --> 01:00:31,878
No iba a seguir adelante con esto, Ray.
728
01:00:31,962 --> 01:00:36,003
Te veías como
Ibas a seguir adelante con esto.
729
01:00:38,045 --> 01:00:41,420
- ¿De dónde sacaste esa arma?
- Un amigo de Harry.
730
01:00:41,504 --> 01:00:42,837
Joder, hombre.
731
01:00:45,461 --> 01:00:46,962
Déjame verlo.
732
01:00:50,961 --> 01:00:52,461
Silenciador también.
733
01:00:55,002 --> 01:00:56,086
Lindo.
734
01:01:01,669 --> 01:01:03,960
La mía es una maldita pistola de chica.
735
01:01:13,084 --> 01:01:15,584
- Me lo quedo.
- ¿Perdón?
736
01:01:17,834 --> 01:01:20,126
- Devuélveme el arma.
- No lo recuperarás.
737
01:01:20,209 --> 01:01:21,334
Eres un caso de suicidio.
738
01:01:21,416 --> 01:01:24,126
Y estabas tratando de dispararme
en la maldita cabeza.
739
01:01:24,208 --> 01:01:25,750
No recuperarás esa arma.
740
01:01:25,834 --> 01:01:28,667
Un gran día ha resultado ser este.
741
01:01:28,750 --> 01:01:31,666
Soy suicida, mi compañero intenta matarme.
742
01:01:31,791 --> 01:01:35,375
me roban el arma
Y todavía estamos en la puta Brujas.
743
01:01:36,667 --> 01:01:40,999
Escucha, te voy a dar algo de dinero.
y ponerte en un tren en alguna parte.
744
01:01:41,083 --> 01:01:42,417
¿Volver a Inglaterra?
745
01:01:42,500 --> 01:01:45,541
No puedes volver a Inglaterra, Ray.
¡Serías hombre muerto!
746
01:01:45,624 --> 01:01:49,374
(LLORANDO) Quiero ser hombre muerto.
¿Te has estado perdiendo algo?
747
01:01:51,082 --> 01:01:53,374
No quieres ser hombre muerto, Ray.
748
01:01:56,207 --> 01:01:58,082
¡Maté a un niño!
749
01:02:12,164 --> 01:02:14,372
Luego salva al siguiente niño.
750
01:02:15,831 --> 01:02:17,872
Sólo vete a alguna parte,
751
01:02:18,622 --> 01:02:22,038
sal de este negocio
y tratar de hacer algo bueno.
752
01:02:23,163 --> 01:02:25,663
No vas a ayudar a nadie muerto.
753
01:02:26,205 --> 01:02:28,830
No vas a traer a ese chico de vuelta.
754
01:02:30,912 --> 01:02:33,246
Pero podrías salvar el siguiente.
755
01:02:34,746 --> 01:02:36,996
¿Qué voy a ser, médico?
756
01:02:37,663 --> 01:02:39,246
Necesitas exámenes.
757
01:02:40,038 --> 01:02:42,663
Haz cualquier cosa, Ray. Haz cualquier cosa.
758
01:02:59,203 --> 01:03:00,703
RAY: ¡Qué idiota!
759
01:03:02,703 --> 01:03:04,703
Dijo que todo este viaje,
760
01:03:06,786 --> 01:03:09,160
Todo esto de estar en Brujas,
761
01:03:09,952 --> 01:03:13,743
fue solo para darte
Un último y alegre recuerdo antes de morir.
762
01:03:15,202 --> 01:03:16,576
¿En Brujas?
763
01:03:18,743 --> 01:03:19,994
(RISAS)
764
01:03:22,284 --> 01:03:24,034
Las Bahamas, tal vez.
765
01:03:25,993 --> 01:03:27,701
¿Por qué maldita Brujas?
766
01:03:28,367 --> 01:03:30,325
Supongo que es más barato.
767
01:03:33,575 --> 01:03:35,493
(MUJER ANUNCIANDO POR PA)
768
01:03:37,034 --> 01:03:39,617
El resto del ácido y el éxtasis.
769
01:03:40,701 --> 01:03:42,993
¿Puedo recuperar mi arma, por favor?
770
01:03:47,992 --> 01:03:49,950
¿Qué voy a hacer, Ken?
771
01:03:51,033 --> 01:03:53,700
- ¿Qué voy a hacer?
- Sigue moviéndote.
772
01:03:54,825 --> 01:03:56,741
Sigue moviéndote.
773
01:03:56,825 --> 01:03:58,866
Intenta no pensar en ello.
774
01:04:00,157 --> 01:04:03,657
- ¿Aprender un nuevo idioma, tal vez?
- Claro, apenas puedo hablar inglés.
775
01:04:03,740 --> 01:04:04,949
eso es una cosa
Aunque me gusta Europa.
776
01:04:05,032 --> 01:04:07,116
no tienes que aprender
cualquiera de sus idiomas.
777
01:04:07,199 --> 01:04:09,865
Olvídate de casa por un tiempo.
778
01:04:09,949 --> 01:04:13,407
Mira cómo está la tierra
en seis años, siete años.
779
01:04:13,490 --> 01:04:15,698
Siete años no es tanto.
780
01:04:16,365 --> 01:04:18,447
Es más largo que el que obtuvo ese chico.
781
01:04:18,531 --> 01:04:21,031
Mi primer maldito trabajo.
782
01:04:22,364 --> 01:04:24,698
Gran asesino a sueldo resulté ser.
783
01:04:28,531 --> 01:04:31,446
Algunas personas simplemente no están hechas para esto, Ray.
784
01:04:32,072 --> 01:04:33,321
¿Eres?
785
01:04:39,573 --> 01:04:42,114
¿Cuándo volverás a Inglaterra?
786
01:04:42,863 --> 01:04:44,947
Regresaré en un par de horas.
o algo así.
787
01:04:45,030 --> 01:04:48,655
Harry no se enfadará contigo, ¿verdad?
¿Por dejarme ir?
788
01:04:49,196 --> 01:04:50,321
Yo arreglaré a Harry.
789
01:04:50,405 --> 01:04:53,572
Sólo dile que probablemente me habré suicidado.
Al menos en quince días.
790
01:04:53,654 --> 01:04:55,654
No lo harás, ¿verdad, Ray?
791
01:05:15,069 --> 01:05:17,486
¿Acosar? Es Ken.
792
01:05:17,570 --> 01:05:19,152
Escuche este ruido.
793
01:05:21,527 --> 01:05:23,735
¿Sabes qué es eso?
794
01:05:23,819 --> 01:05:27,694
Sí, sé que sabes que es un tren.
¿Sabes qué tren?
795
01:05:27,777 --> 01:05:31,193
Bueno, es un tren en el que Ray acaba de subirse.
y él está vivo y está bien,
796
01:05:31,277 --> 01:05:33,651
y no sabe a donde va
y yo tampoco.
797
01:05:33,734 --> 01:05:36,527
Entonces, si necesitas hacer lo peor,
haz lo peor que puedas.
798
01:05:36,610 --> 01:05:39,861
Tienes la dirección del hotel.
Estaré aquí esperando.
799
01:05:39,944 --> 01:05:45,026
Porque ahora me tiene que gustar bastante Brujas.
Es como un maldito cuento de hadas o algo así.
800
01:06:08,483 --> 01:06:10,691
(GOLPE DEL TELÉFONO)
801
01:06:14,691 --> 01:06:15,858
Harry.
802
01:06:16,691 --> 01:06:17,858
¡Acosar!
803
01:06:18,357 --> 01:06:21,607
- ¿Qué?
- Es un maldito objeto inanimado.
804
01:06:21,690 --> 01:06:24,190
¡Eres un jodido objeto inanimado!
805
01:06:31,731 --> 01:06:32,939
(Se aclara la garganta)
806
01:06:34,357 --> 01:06:37,107
Ahora, sé bueno con tu mamá.
y lmamoto,¿vale?
807
01:06:37,190 --> 01:06:39,190
Porque papá tiene que
vete por unos días.
808
01:06:39,273 --> 01:06:41,898
- ¿Adónde vas?
- Tengo que ir a Brujas.
809
01:06:41,982 --> 01:06:44,731
- ¿Brujas? ¿Dónde está eso?
- Está en Bélgica.
810
01:06:46,064 --> 01:06:48,481
¿Por qué alguien tendría que ir a Bélgica?
811
01:06:48,564 --> 01:06:51,231
Porque tengo que arreglar algo.
812
01:06:51,313 --> 01:06:55,564
- ¿Tiene algo que ver con el teléfono?
- Tiene algo que ver con Ken.
813
01:06:57,313 --> 01:06:59,105
Es una cuestión de honor.
814
01:07:00,313 --> 01:07:03,063
Bueno, no será peligroso, ¿verdad?
815
01:07:05,980 --> 01:07:09,271
Bueno, por supuesto que será peligroso.
¡Si es una cuestión de puto honor!
816
01:07:09,354 --> 01:07:10,854
¿Traes a los muchachos contigo?
817
01:07:10,937 --> 01:07:13,770
Dime que traerás a los muchachos contigo.
818
01:07:14,271 --> 01:07:15,562
Acosar.
819
01:07:16,187 --> 01:07:19,020
lo siento por llamarte
un objeto inanimado.
820
01:07:19,104 --> 01:07:20,478
Estaba molesto.
821
01:08:25,974 --> 01:08:28,516
(FRENOS DE TREN CHIRRANDO)
822
01:09:00,222 --> 01:09:02,723
- ¿Eres irlandés?
- Sí.
823
01:09:04,180 --> 01:09:05,847
¿Cómo te llamas?
824
01:09:08,055 --> 01:09:10,097
Derek Perlurrl.
825
01:09:13,930 --> 01:09:15,722
Golpeaste al canadiense.
826
01:09:16,388 --> 01:09:18,221
Golpeaste al canadiense.
827
01:09:18,305 --> 01:09:22,263
¿"Heat" al canadiense?
No sé de qué estás hablando.
828
01:09:24,971 --> 01:09:27,512
¡Ese es él! Ese es el hijo de puta.
829
01:09:33,761 --> 01:09:35,887
Le diste al canadiense, ¿sí?
830
01:09:36,887 --> 01:09:39,054
¿Canadiense? Mierda.
831
01:09:44,387 --> 01:09:45,512
(ESPOSAS CLICANDO)
832
01:09:45,595 --> 01:09:48,511
- Te llevaremos de regreso a Brujas.
- Brillante.
833
01:10:16,093 --> 01:10:17,342
Sí, sí.
834
01:10:18,426 --> 01:10:20,509
YURl: Haga su elección, señor Waters.
835
01:10:24,176 --> 01:10:25,758
(RISAS) ¿Una Uzi?
836
01:10:25,842 --> 01:10:28,675
no soy de
Centro Sur de Los Ángeles.
837
01:10:28,758 --> 01:10:32,466
No vine aquí para disparar
20 niños negros de 10 años en un maldito auto.
838
01:10:32,550 --> 01:10:35,259
Quiero un arma normal para una persona normal.
839
01:10:46,841 --> 01:10:49,216
Sabía que no mataría al tipo.
840
01:10:49,300 --> 01:10:53,424
Pude verlo en sus ojos
cuando le estaba hablando de las alcobas.
841
01:10:54,632 --> 01:10:56,257
- ¿Sobre qué?
- Las alcobas.
842
01:10:56,340 --> 01:10:59,090
Los nichos del Parque Koningin Astrid.
843
01:11:01,715 --> 01:11:03,923
Oh, también tengo algunos tontos.
844
01:11:04,007 --> 01:11:07,465
¿Usas esta palabra, "tontos"?
¿Las balas que hacen explotar la cabeza?
845
01:11:07,548 --> 01:11:08,923
Tonterías, sí.
846
01:11:09,006 --> 01:11:11,590
¿Quieres algunos de estos tontos?
847
01:11:12,089 --> 01:11:13,839
Sé que no debería
848
01:11:15,464 --> 01:11:16,839
pero lo haré.
849
01:11:21,839 --> 01:11:23,297
Hijo de puta.
850
01:11:24,505 --> 01:11:25,630
¿Está hablando conmigo?
851
01:11:25,713 --> 01:11:29,838
No, Eirik está de su lado, señor Waters.
Tu joven amigo lo dejó ciego anoche.
852
01:11:29,921 --> 01:11:31,046
¿Ray lo hizo?
853
01:11:31,130 --> 01:11:34,422
Estaba tratando de robarle
y me quitó el arma.
854
01:11:35,755 --> 01:11:39,796
Y el arma estaba llena de balas de fogueo.
y disparó el blanco en mi ojo.
855
01:11:40,921 --> 01:11:45,463
Y ahora, no puedo ver con este ojo
nunca más, dicen los médicos.
856
01:11:46,171 --> 01:11:49,504
Bueno, para ser honesto,
Parece que todo fue culpa tuya.
857
01:11:49,588 --> 01:11:50,671
¿Qué?
858
01:11:50,754 --> 01:11:53,462
Quiero decir, básicamente, si le estás robando a un hombre
y solo llevas espacios en blanco,
859
01:11:53,545 --> 01:11:55,462
y permites que te quiten el arma,
860
01:11:55,545 --> 01:11:57,754
y te permites
recibir un disparo en el ojo con un blanco,
861
01:11:57,837 --> 01:12:01,420
por lo cual asumo la persona
tiene que acercarse bastante a ti, entonces,
862
01:12:01,503 --> 01:12:04,753
Sí, de verdad, todo es tu culpa.
por ser tan marica.
863
01:12:04,836 --> 01:12:07,753
Entonces, ¿por qué no dejas de quejarte?
y animarte carajo?
864
01:12:07,836 --> 01:12:10,377
YURl: Eirik, realmente no respondería.
865
01:12:17,502 --> 01:12:18,710
¿Pensé que querías matar al tipo?
866
01:12:18,793 --> 01:12:20,918
Quiero que el tipo muera.
Lo quiero jodidamente crucificado.
867
01:12:21,002 --> 01:12:26,042
Pero eso no cambia el hecho de que él cosió
Te levantas como un niño gay ciego. ¿Lo hace?
868
01:12:27,293 --> 01:12:29,293
Gracias por el arma, Yuri.
869
01:13:36,248 --> 01:13:37,331
¿Bien?
870
01:13:39,456 --> 01:13:41,414
El chico es suicida, Harry.
871
01:13:41,497 --> 01:13:43,456
Es un muerto viviente.
872
01:13:44,289 --> 01:13:46,289
Sigue hablando del infierno y del purgatorio...
873
01:13:46,372 --> 01:13:48,788
Cuando te llamé ayer, ¿te pregunté?
874
01:13:48,872 --> 01:13:52,413
"Ken, ¿me harías un favor?
y convertirte en el psiquiatra de Ray, ¿por favor?
875
01:13:52,496 --> 01:13:56,954
No. Lo que creo que te pregunté fue: "¿Podrías
¿Vas a volarle la puta cabeza por mí?
876
01:13:57,038 --> 01:13:59,038
¿"Es suicida"?
877
01:13:59,121 --> 01:14:02,621
Soy suicida. Eres suicida.
¡Todo el mundo es jodidamente suicida!
878
01:14:02,704 --> 01:14:04,871
¡No todos seguimos hablando de eso!
879
01:14:04,954 --> 01:14:09,287
¿Ya se ha suicidado? No.
Entonces no es un jodido suicida, ¿verdad?
880
01:14:09,370 --> 01:14:11,786
Le puso un arma cargada en la cabeza
esta mañana. Lo detuve.
881
01:14:11,870 --> 01:14:14,369
Él... ¿Qué? ¡Esto se pone jodidamente peor!
882
01:14:15,286 --> 01:14:16,369
Estábamos en el parque...
883
01:14:16,453 --> 01:14:20,411
Déjame hacerlo bien.
¿Estabas en el parque?
884
01:14:20,494 --> 01:14:22,620
¿Qué tiene eso que ver con algo de mierda?
885
01:14:22,702 --> 01:14:25,535
Déjame hacerlo bien.
No sólo te has negado a matar al chico,
886
01:14:25,619 --> 01:14:27,785
incluso has detenido al chico
de suicidarse,
887
01:14:27,869 --> 01:14:30,452
lo que habría resuelto mi problema,
lo que habría resuelto tu problema,
888
01:14:30,535 --> 01:14:32,452
que suena como
Habría resuelto el problema del chico.
889
01:14:32,535 --> 01:14:34,119
No habría resuelto su problema.
890
01:14:34,202 --> 01:14:38,161
Ken, si hubiera matado a un niño pequeño,
accidentalmente o de otra manera,
891
01:14:38,244 --> 01:14:39,452
No lo hubiera pensado dos veces.
892
01:14:39,535 --> 01:14:42,077
Me habría suicidado en el puto acto.
En el maldito lugar.
893
01:14:42,160 --> 01:14:44,785
Me habría metido el arma en la boca.
¡en el maldito lugar!
894
01:14:44,869 --> 01:14:48,493
Ese eres tú, Harry.
El niño tiene la capacidad de cambiar.
895
01:14:48,577 --> 01:14:51,035
El chico tiene la capacidad.
hacer algo decente con su vida.
896
01:14:51,118 --> 01:14:54,534
Disculpe, Ken.
Tengo la capacidad de cambiar.
897
01:14:55,284 --> 01:14:58,867
Sí, lo haces.
¡Tienes la capacidad de empeorar!
898
01:14:59,451 --> 01:15:01,950
¡Sí, ahora me estoy poniendo manos a la obra!
899
01:15:02,034 --> 01:15:03,950
Harry, seamos realistas.
900
01:15:04,034 --> 01:15:06,700
Y no estoy siendo gracioso,
No quiero faltarle el respeto,
901
01:15:06,783 --> 01:15:08,199
pero eres un cabrón.
902
01:15:08,283 --> 01:15:11,116
Eres un cabrón ahora
Siempre has sido un cabrón.
903
01:15:11,199 --> 01:15:14,908
Y lo único que va a cambiar es
Te convertirás en un cabrón aún más grande.
904
01:15:14,991 --> 01:15:16,449
Quizás tenga más hijos cabrones.
905
01:15:16,532 --> 01:15:18,616
Deja a mis hijos fuera de esto.
¿Qué han hecho?
906
01:15:18,699 --> 01:15:21,115
Te retractas de esa jodida parte.
¡Sobre mis malditos hijos!
907
01:15:21,199 --> 01:15:23,449
Me retracto de ese poco
sobre tus malditos hijos.
908
01:15:23,532 --> 01:15:27,240
¡Insultando a mis malditos hijos!
¡Eso es exagerar, amigo!
909
01:15:27,324 --> 01:15:29,324
Me retracté, ¿no?
910
01:15:32,489 --> 01:15:36,157
- Todavía te deja siendo un cabrón.
- Sí, lo entendí.
911
01:15:54,697 --> 01:15:56,322
¿Dónde está Ray ahora?
912
01:15:57,655 --> 01:16:00,322
Oh, ahora mismo, Ray está en uno u otro
913
01:16:00,405 --> 01:16:05,946
del millón de ciudades de Europa continental
es posible estar en otro lugar que no sea aquí.
914
01:16:06,197 --> 01:16:07,238
(LA PUERTA SE CIERRA)
915
01:16:19,820 --> 01:16:22,278
Te devolveré todo el dinero
tan pronto como me comunique con mi amigo.
916
01:16:22,361 --> 01:16:23,945
No es un problema, Raymond.
917
01:16:24,029 --> 01:16:26,653
Y conseguiré todo tu ácido
y tu éxtasis también volverá a ti.
918
01:16:26,737 --> 01:16:28,278
¡Humor inglés!
919
01:16:28,361 --> 01:16:31,069
Supongo que tienes tu arma apuntando.
920
01:16:33,777 --> 01:16:37,487
- Ese tipo Yuri es un tipo divertido, ¿no?
- Hace yoga.
921
01:16:38,820 --> 01:16:42,487
- "Las alcobas."
- ¿Te estaba hablando de las alcobas?
922
01:16:42,570 --> 01:16:43,736
(RISAS)
923
01:16:43,819 --> 01:16:46,652
"Las alcobas del Parque Koningin Astrid."
924
01:16:50,694 --> 01:16:51,985
(lloriquea)
925
01:16:55,068 --> 01:16:58,568
Harry, sé que tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
926
01:16:58,651 --> 01:17:00,485
Hay un poco de gente por aquí, ¿sabes?
927
01:17:00,568 --> 01:17:01,860
Bueno, no voy a tener un tiroteo.
928
01:17:01,943 --> 01:17:04,942
in the middle of a thousand
Malditos belgas, ¿verdad?
929
01:17:06,568 --> 01:17:10,484
Por no hablar de las otras nacionalidades,
solo en sus vacaciones.
930
01:17:11,901 --> 01:17:14,734
Para ver los cisnes y el gótico.
y todo eso de los cuentos de hadas, ¿eh?
931
01:17:14,817 --> 01:17:18,150
- Are you trying to fucking wind me up?
- No, Harry.
932
01:17:18,233 --> 01:17:20,649
Además de llamarme cabrón
y llamándome cabrones de niños.
933
01:17:20,733 --> 01:17:23,649
tal vez tenga que hacerlo
Joder, dispararte aquí mismo.
934
01:17:23,733 --> 01:17:24,983
¡Cristo!
935
01:17:28,316 --> 01:17:30,357
Subamos al campanario.
936
01:17:31,441 --> 01:17:33,648
Cállate ahí arriba a esta hora de la tarde.
937
01:17:33,732 --> 01:17:35,358
Subamos allí.
938
01:17:54,148 --> 01:17:56,774
Sí. Canadienses.
939
01:17:57,607 --> 01:18:00,773
Me siento un poco mal.
No mataron a John Lennon, ¿verdad?
940
01:18:00,856 --> 01:18:03,314
De todos modos, se supone que debería aparecer
a la corte aquí en dos días.
941
01:18:03,397 --> 01:18:05,481
- ¿Vas a aparecer?
- No lo sé.
942
01:18:05,564 --> 01:18:07,814
¿Para qué tengo que quedarme realmente?
943
01:18:10,230 --> 01:18:12,855
la mujer mas bella
944
01:18:14,563 --> 01:18:16,189
alguna vez has visto
945
01:18:17,521 --> 01:18:19,646
en toda tu estúpida vida.
946
01:18:30,187 --> 01:18:34,355
- The tower is closed this evening.
- De ninguna manera. Se supone que está abierto hasta las 7:00.
947
01:18:34,438 --> 01:18:36,521
La torre suele estar abierta hasta las 7:00.
948
01:18:36,605 --> 01:18:39,355
Ayer un americano
Tuvo un infarto en la torre.
949
01:18:39,437 --> 01:18:40,812
Hoy la torre está cerrada.
950
01:18:40,896 --> 01:18:44,854
Here, cranky, here's 100 for you.
Sólo estaremos 20 minutos.
951
01:18:50,062 --> 01:18:56,186
La torre está cerrada esta noche.
952
01:18:56,269 --> 01:18:58,561
¿Entiendes, inglés?
953
01:19:03,685 --> 01:19:05,644
(GEMIDO)
954
01:19:36,684 --> 01:19:37,768
(RISAS)
955
01:19:37,850 --> 01:19:39,850
Jimmy, he estado queriendo decir
956
01:19:39,934 --> 01:19:43,184
Lamento mucho haberte cortado en karate.
la otra noche.
957
01:19:43,267 --> 01:19:45,600
Eso estaba fuera de lugar.
958
01:19:45,683 --> 01:19:50,308
Sabes, Ray, me resultaría más fácil de creer.
y perdonarte, de alguna manera,
959
01:19:50,391 --> 01:19:55,474
if the two of you weren't laughing
¡Directo a mi maldita cara!
960
01:19:55,557 --> 01:19:57,349
(AMBOS RIENDO)
961
01:19:58,183 --> 01:20:00,515
Es para la maldita película, hombre.
962
01:20:04,140 --> 01:20:06,182
Es una bonita ciudad, Harry.
963
01:20:07,806 --> 01:20:09,806
Me alegro de haberlo podido ver.
964
01:20:14,014 --> 01:20:18,139
No era mi intención tomarme el pelo con esto.
siendo un lugar de cuento de hadas.
965
01:20:18,223 --> 01:20:20,014
Es un lugar de cuento de hadas.
966
01:20:20,764 --> 01:20:21,972
Realmente lo es.
967
01:20:22,680 --> 01:20:24,347
Es una pena que sea en Bélgica, de verdad.
968
01:20:24,430 --> 01:20:27,805
But then you figure if it wasn't in Belgium,
si fuera un buen lugar,
969
01:20:27,888 --> 01:20:32,138
Habría demasiada gente que vendría a verlo.
Lo estropearía todo.
970
01:20:34,513 --> 01:20:36,764
Bueno, me alegro de haberlo podido ver.
971
01:20:38,597 --> 01:20:40,096
antes de morir.
972
01:20:47,222 --> 01:20:48,971
¿Qué estás haciendo?
973
01:20:49,471 --> 01:20:53,304
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Ya no pelearé más, Harry.
974
01:20:54,221 --> 01:20:57,429
Muy bien, entonces estoy soplando
Tu puta cabeza.
975
01:20:59,304 --> 01:21:02,762
No hables de Gandhi.
What are you fucking doing?
976
01:21:04,762 --> 01:21:06,428
Ken, deja de hacer tonterías, por favor.
977
01:21:06,512 --> 01:21:08,553
Recoge tu arma.
Sé que te voy a ganar de todos modos
978
01:21:08,636 --> 01:21:11,261
- Porque eres un tonto, pero...
-Harry,
979
01:21:12,802 --> 01:21:14,844
Estoy totalmente en deuda contigo.
980
01:21:17,761 --> 01:21:20,885
Las cosas que han pasado entre nosotros
en el pasado,
981
01:21:21,594 --> 01:21:23,385
Te amo sin reservas por todo eso.
982
01:21:23,468 --> 01:21:24,635
¿Qué?
983
01:21:25,593 --> 01:21:27,343
Por tu integridad.
984
01:21:28,301 --> 01:21:29,843
Por tu honor.
985
01:21:30,760 --> 01:21:32,176
Te amo.
986
01:21:34,593 --> 01:21:36,968
Hubo que dejar ir al chico.
987
01:21:39,343 --> 01:21:41,760
Al chico había que darle una oportunidad.
988
01:21:42,259 --> 01:21:47,717
Y si para hacer eso, tenía que decir,
"Que te jodan y que te jodan lo que te debo,
989
01:21:47,801 --> 01:21:52,509
"Y a la mierda todo lo que ha pasado
entre nosotros", entonces eso es lo que tenía que hacer.
990
01:21:53,009 --> 01:21:55,008
Pero no voy a pelear contigo.
991
01:21:56,509 --> 01:21:58,634
Y acepto, totalmente,
todo lo que tienes que hacer.
992
01:21:58,716 --> 01:22:00,509
Lo acepto. Totalmente.
993
01:22:04,382 --> 01:22:05,633
¿Oh sí?
994
01:22:07,925 --> 01:22:09,049
Sí.
995
01:22:14,049 --> 01:22:18,673
Bueno, dices todas esas jodidas cosas,
No puedo dispararte ahora, ¿verdad?
996
01:22:20,048 --> 01:22:22,548
Depende completamente de ti, Harry.
997
01:22:22,632 --> 01:22:24,590
Es enteramente tu decisión.
998
01:22:26,173 --> 01:22:29,006
Lo único que digo es que no estoy peleando.
999
01:22:36,381 --> 01:22:38,006
¡Oh, maldito cabrón!
1000
01:22:38,090 --> 01:22:39,298
Mira, no te voy a hacer nada.
1001
01:22:39,381 --> 01:22:43,172
sólo porque estás parado
Como el puto Robert Powell.
1002
01:22:44,006 --> 01:22:45,714
- ¿Como quién?
- Como el puto Robert Powell.
1003
01:22:45,798 --> 01:22:47,589
¡fuera del Jesús del puto Nazaret!
1004
01:22:47,672 --> 01:22:48,797
¡Mi maldita pierna!
1005
01:22:49,381 --> 01:22:53,380
El enano psicópata resulta
ser simplemente un colegial adorable,
1006
01:22:53,463 --> 01:22:55,963
y todo es una especie de
Pesadilla bosquiana.
1007
01:22:56,047 --> 01:22:57,546
¡Bésame el trasero!
1008
01:22:57,630 --> 01:23:01,754
Supongo que al menos no hubo ninguno.
Hay gente negra involucrada, ¿eh, Jimmy?
1009
01:23:03,046 --> 01:23:04,380
Yo no estaba...
1010
01:23:05,213 --> 01:23:07,254
No estaba hablando de...
1011
01:23:08,420 --> 01:23:11,462
Habrá una guerra
entre todos los negros y todos los blancos.
1012
01:23:11,545 --> 01:23:13,337
Y todos los enanos negros
y todos los enanos blancos,
1013
01:23:13,420 --> 01:23:15,545
lo cual sería realmente bueno.
1014
01:23:15,628 --> 01:23:17,379
Eso es sólo cocaína.
1015
01:23:17,461 --> 01:23:19,878
Ni siquiera quería
¡los vietnamitas de su lado!
1016
01:23:19,961 --> 01:23:22,087
Eso es sólo cocaína.
1017
01:23:23,044 --> 01:23:26,752
Escucha, estamos filmando
por el edificio puntiagudo esta noche.
1018
01:23:26,835 --> 01:23:29,336
De hecho, podría ser bueno por una vez.
1019
01:23:30,669 --> 01:23:32,752
Ustedes deberían venir.
1020
01:23:32,835 --> 01:23:37,544
Nosotros... creo que simplemente vamos a tener
Una noche tranquila, Jimmy.
1021
01:23:39,544 --> 01:23:41,211
¡Así es!
1022
01:23:43,211 --> 01:23:44,835
En otra vida.
1023
01:23:51,627 --> 01:23:53,709
Son geniales, ¿no?
1024
01:24:08,833 --> 01:24:11,375
No lo hiciste. ¡No lo hiciste!
1025
01:24:52,331 --> 01:24:53,623
(gruñidos)
1026
01:24:55,456 --> 01:24:57,373
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1027
01:25:00,039 --> 01:25:02,538
¿Señor Waters? ¿Señor Waters?
1028
01:25:04,996 --> 01:25:07,497
- ¿Quién es ese?
- Es Eirik.
1029
01:25:08,955 --> 01:25:10,871
- ¿El chico ciego?
- Sí.
1030
01:25:12,372 --> 01:25:13,537
Sí.
1031
01:25:14,454 --> 01:25:16,704
¿Qué carajo quieres?
1032
01:25:16,788 --> 01:25:21,496
El chico que estás buscando, el chico Ray,
él está abajo en el bar.
1033
01:25:50,744 --> 01:25:53,744
(gruñidos)
1034
01:25:57,744 --> 01:25:59,327
Lo siento, Ken.
1035
01:26:00,494 --> 01:26:04,035
Pero no puedes matar a un niño
y esperar salirse con la suya.
1036
01:26:05,993 --> 01:26:07,535
Simplemente no puedes.
1037
01:26:22,866 --> 01:26:25,492
- ¿Dónde?
- A la izquierda cuando sales.
1038
01:26:25,575 --> 01:26:27,367
La barra de la izquierda.
1039
01:26:40,283 --> 01:26:42,324
(GEMIDO)
1040
01:26:56,074 --> 01:26:58,490
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1041
01:28:55,650 --> 01:28:57,732
(MONEDAS TINTINANDO)
1042
01:29:22,772 --> 01:29:24,855
(GENTE GRITANDO)
1043
01:29:44,355 --> 01:29:45,647
¡Ken!
1044
01:29:45,730 --> 01:29:47,688
(Jadeando)
1045
01:29:48,313 --> 01:29:50,272
¡Ken! ¡Conocido!
1046
01:29:52,272 --> 01:29:53,771
Harry está aquí.
1047
01:29:55,980 --> 01:29:57,062
¿Qué?
1048
01:29:58,521 --> 01:29:59,728
tomar
1049
01:30:01,396 --> 01:30:02,645
mi arma.
1050
01:30:16,019 --> 01:30:17,144
¿Conocido?
1051
01:30:18,269 --> 01:30:19,811
¿Dónde está mi arma?
1052
01:30:21,769 --> 01:30:23,352
¿Dónde está mi arma?
1053
01:30:26,310 --> 01:30:29,476
Voy a morir ahora, creo.
1054
01:30:31,476 --> 01:30:32,851
¡Ay, Ken!
1055
01:30:34,811 --> 01:30:35,977
¡Jesús!
1056
01:31:13,057 --> 01:31:14,599
(GRITANDO)
1057
01:32:43,594 --> 01:32:46,386
- El señor Blakely dijo que usted se había ido.
- Necesito la llave de la habitación ahora mismo.
1058
01:32:46,469 --> 01:32:47,969
¡Rápido, ahora!
1059
01:32:48,844 --> 01:32:51,052
Y tienes que irte a casa ahora mismo.
Es muy, muy peligroso aquí.
1060
01:32:51,136 --> 01:32:52,593
- ¿Está bien? ¡Ir a casa! ¡Ahora mismo!
- Bueno.
1061
01:33:37,341 --> 01:33:41,507
MARIE: ¡No, no te dejaré subir!
¡Guarda esa arma ahora mismo!
1062
01:33:41,590 --> 01:33:43,257
HARRY: Señora, salga
de mi puto camino, por favor.
1063
01:33:43,340 --> 01:33:46,424
No, no lo haré. No me apartaré de tu camino.
1064
01:33:47,298 --> 01:33:48,798
Tendrás que pasar por mí.
1065
01:33:48,881 --> 01:33:51,631
Bueno, obviamente, no voy a atravesarte.
¿Estoy con un bebé y eso?
1066
01:33:51,715 --> 01:33:52,798
Soy una buena persona.
1067
01:33:52,881 --> 01:33:56,007
Pero ¿podrías simplemente salir?
del puto camino, por favor?
1068
01:34:00,922 --> 01:34:02,089
María!
1069
01:34:03,089 --> 01:34:05,422
Déjalo subir, está bien.
1070
01:34:05,505 --> 01:34:08,755
Harry, jura no empezar a disparar.
hasta que ella sale del hotel.
1071
01:34:08,839 --> 01:34:12,255
Juro no empezar a disparar
hasta que ella salga del hotel. Lo juro totalmente.
1072
01:34:12,338 --> 01:34:14,754
Bueno, no voy a ninguna parte.
1073
01:34:14,838 --> 01:34:17,005
Este es mi hotel.
1074
01:34:17,088 --> 01:34:18,838
¡Así que puedes irte a la mierda!
1075
01:34:31,461 --> 01:34:34,337
- ¿Supongo que tienes un arma ahí arriba?
- Sí.
1076
01:34:35,546 --> 01:34:38,254
¿Entonces qué vamos a hacer?
No podemos quedarnos aquí toda la noche.
1077
01:34:38,337 --> 01:34:41,421
¿Por qué no bajan ambos las armas?
y volver a casa?
1078
01:34:41,503 --> 01:34:44,545
No seas estúpido. Este es el tiroteo.
1079
01:34:46,211 --> 01:34:49,295
-Harry, tengo una idea.
- ¿Qué?
1080
01:34:49,378 --> 01:34:51,586
Mi habitación da al canal, ¿verdad?
1081
01:34:51,669 --> 01:34:54,378
Voy a volver a mi habitación,
saltar al canal,
1082
01:34:54,460 --> 01:34:56,544
ver si puedo nadar hasta el otro lado
y escapar.
1083
01:34:56,627 --> 01:34:58,836
- Bien.
- Si sales y doblas la esquina,
1084
01:34:58,919 --> 01:35:01,252
puedes dispararme desde allí
y trata de atraparme.
1085
01:35:01,335 --> 01:35:03,793
De esa manera dejamos a esta señora y su bebé.
de todo, todo.
1086
01:35:03,876 --> 01:35:06,210
¿Lo prometes completamente?
¿tirarse al canal?
1087
01:35:06,294 --> 01:35:08,085
No quiero salir corriendo por ahí
vuelve en 10 minutos
1088
01:35:08,168 --> 01:35:09,710
y encontrarte escondido en un armario.
1089
01:35:09,793 --> 01:35:11,085
Lo prometo completamente, Harry.
1090
01:35:11,167 --> 01:35:13,459
no voy a arriesgarme
que muera otro niño pequeño, ¿verdad?
1091
01:35:13,543 --> 01:35:17,709
Así que espera, salgo afuera.
Entonces voy en qué dirección, ¿derecha o izquierda?
1092
01:35:17,792 --> 01:35:19,251
Vas bien, ¿no?
1093
01:35:19,334 --> 01:35:22,292
¡Puedes verlo desde la puerta!
¡Es un maldito canal grande!
1094
01:35:22,375 --> 01:35:25,333
Está bien. ¡Jesús!
Acabo de llegar, ¿no?
1095
01:35:25,417 --> 01:35:28,250
Bueno.
A la cuenta de "uno, dos, tres, vamos", ¿vale?
1096
01:35:28,333 --> 01:35:29,458
Bueno.
1097
01:35:35,375 --> 01:35:38,125
- ¿Qué? ¿Quién lo dice?
- Ah, lo dices tú.
1098
01:35:38,208 --> 01:35:40,125
Ustedes están locos.
1099
01:35:40,208 --> 01:35:41,584
- ¿Estás listo?
- Listo.
1100
01:35:41,667 --> 01:35:43,208
- ¿Colocar?
- Colocar.
1101
01:35:43,292 --> 01:35:45,083
¡Uno, dos, tres, adelante!
1102
01:35:59,124 --> 01:36:00,582
¡Sigue conduciendo!
1103
01:36:07,623 --> 01:36:09,998
De ninguna manera. Estás demasiado lejos.
1104
01:36:15,455 --> 01:36:17,080
(GEMIDO)
1105
01:38:12,574 --> 01:38:15,532
- El niño.
- Así es, Ray.
1106
01:38:16,656 --> 01:38:18,240
El niño pequeño.
1107
01:39:27,193 --> 01:39:28,360
Veo.
1108
01:39:35,028 --> 01:39:36,652
No, Harry.
1109
01:39:37,652 --> 01:39:39,193
Él no es...
1110
01:39:41,818 --> 01:39:44,444
Tienes que ceñirte a tus principios.
1111
01:40:10,816 --> 01:40:12,566
RAY: Hay un árbol de Navidad.
en algún lugar de Londres
1112
01:40:12,649 --> 01:40:16,524
con un montón de regalos debajo
eso nunca se abrirá.
1113
01:40:17,190 --> 01:40:21,190
Y pensé: "Si sobrevivo a todo esto,
Iré a esa casa,
1114
01:40:21,274 --> 01:40:23,024
"Discúlpate con la madre que está allí,
1115
01:40:23,107 --> 01:40:26,523
"y aceptar cualquier castigo
ella eligió por mí."
1116
01:40:26,607 --> 01:40:29,940
Prisión, muerte, no importaba.
1117
01:40:31,273 --> 01:40:34,566
Porque al menos en prisión
y al menos en la muerte, ya sabes,
1118
01:40:34,648 --> 01:40:37,024
No estaría en la puta Brujas.
1119
01:40:39,481 --> 01:40:43,523
Pero entonces, como un destello, vino a mí,
y me di cuenta,
1120
01:40:45,856 --> 01:40:48,481
"Joder, hombre, tal vez eso sea el infierno.
1121
01:40:50,064 --> 01:40:53,355
"Todo el resto de la eternidad
¡Pasé en la maldita Brujas!"
1122
01:40:58,230 --> 01:41:01,063
Y realmente esperaba no morir.
1123
01:41:03,688 --> 01:41:06,271
Realmente esperaba no morir.